Traducción de la letra de la canción Hässlich - Ruffiction

Hässlich (original)

Als ich neun war wurde ich vor meiner Schule so geschlagen
Dass die Zähne rumgeflogen sind wie Pusteblumensamen
Habe den Lehrern dann erzählt ich wäre hingefallen beim fangen spielen (naja)
Weil man das macht, wenn man misshandelt wird
Hab vor meinen Eltern meine Fresse gehalten
Und jede schlaflose Nacht gehofft auf bessere Zeiten
Hab von Columbine gehört und wusste, dass ich nicht alleine bin
Hab mir im selben Jahr vom Weihnachtsmann ne Forty-Five gewünscht
Zu klein, zu dick, zu seltsam.
Schreie schweigend diese Welt an
Und werd' wieder abgeholt von mein' verzweifelten Eltern
Diese Scheiße ist der Grund, dass ich so komisch bin
Ich hab mir als ich zehn war zum Geburtstag nur den Tod gewünscht
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut
Nein, ihr seid nicht stark, denn ihr seid schwach ja, weil sie sich in Gruppen
sammeln
Und sich dann plötzlich für unbesiegbar oder King Kong halten
Und dann suchen sie sich Leute aus, die nicht gerade die stärksten sind
Alleine seid ihr auch schwach, weil ihr euch dann nicht mehr wehren könnt
Und sowas ist mir damals auch schon mal passiert
Auf dem Schulhof wurde ich angespuckt und dann schikaniert
Doch ich habe mich gewehrt und ihnen Grenzen gezeigt
Ich lass das nicht mit mir machen ganz egal wie viele ihr seid
Und nach dem Schulunterricht haben sie dann auf mich gewartet
Mit fünfzehn Leuten auf mich losgegangen und mich geschlagen
Danach hab ich mir ganz alleine jeden Einzelnen gepackt
Und ihnen beigebracht, dass man mit mir sowas bestimmt nicht macht
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut
Er war der Sonderling der Schule ohne jegliche Freunde
Und jede Pause gab es Schläge von den selben zehn Leuten
Verletzt, bespuckt, getreten, an die Wand geschubst
Und ich stand wie ein Vollidiot daneben, hab gelacht und ihn mitangespuckt
Zu jung um zu verstehen was man ihm antut
Zu dumm um zu gestehen, dass man sein Leben vor die Wand fuhr
Den Stolz zweier Elternteile mit Scheiße beschmutzt
Und ja ich schäm mich bis heute für jeden Schlag auf die Brust
Und er verfiel in Depressionen als er älter wurd'
Begann, sich braunes Zeug zu spritzen, musste klauen und wurde obdachlos
Vielleicht hätt' er ein gutes Leben führen können mit Haus und Boot
Doch starb er mit Mitte 20 völlig einsam seinen Drogentod
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

(traducción)

Cuando tenía nueve años, me golpearon así frente a mi escuela.
Que los dientes volaron como semillas de diente de león
Luego le dije a los maestros que me caí jugando a la mancha (bueno)
Porque eso es lo que haces cuando estás siendo abusado
Cállate delante de mis padres.
Y cada noche sin dormir esperando tiempos mejores
Escuché sobre Columbine y supe que no estoy solo
Deseé un Forty-Five de Santa ese mismo año
Demasiado pequeño, demasiado gordo, demasiado extraño.
Grita en silencio a este mundo
Y fue recogido de nuevo por mis padres desesperados
Esta mierda es la razón por la que soy tan raro
Cuando tenía diez años, solo deseaba la muerte para mi cumpleaños.
Tenemos cicatrices en la piel, nos llaman feos
Y cada golpe en mi estómago, hombre, no lo olvido
Ya sea en mi sueño en mi sueño o en la realidad
Chico, no olvido una lágrima, una gota de sangre
No, no eres fuerte, porque eres débil, sí, porque están en grupos.
recolectar
Y de repente piensas que eres invencible o King Kong
Y luego eligen personas que no son exactamente las más fuertes.
Solo también eres débil, porque entonces ya no puedes defenderte.
Y eso es lo que me pasó en ese entonces
Me escupieron en el patio de la escuela y luego me intimidaron.
Pero me defendí y les mostré límites
No dejaré que eso me pase a mí, no importa cuántos sean
Y después de la escuela me esperaron
Me acompañó con quince personas y me golpeó
Después de eso, empaqué cada uno por mi cuenta.
Y les enseñé que definitivamente no deberías hacerme eso.
Tenemos cicatrices en la piel, nos llaman feos
Y cada golpe en mi estómago, hombre, no lo olvido
Ya sea en mi sueño en mi sueño o en la realidad
Chico, no olvido una lágrima, una gota de sangre
Era el bicho raro de la escuela sin ningún amigo.
Y cada descanso hubo golpes de las mismas diez personas
Herido, escupido, pateado, empujado contra la pared
Y me quedé allí como un completo idiota, me reí y le escupí.
Demasiado joven para entender lo que le están haciendo.
Demasiado estúpido para admitir que condujiste tu vida contra una pared
Sucio el orgullo de dos padres con mierda
Y sí, hasta el día de hoy me avergüenzo de cada golpe en el pecho.
Y cayó en depresión a medida que envejecía
Comenzó a inyectarse cosas marrones, tuvo que robar y se quedó sin hogar.
Tal vez podría haber vivido una buena vida con una casa y un bote.
Pero murió a causa de las drogas a los 20 años, completamente solo.
Tenemos cicatrices en la piel, nos llaman feos
Y cada golpe en mi estómago, hombre, no lo olvido
Ya sea en mi sueño en mi sueño o en la realidad
Chico, no olvido una lágrima, una gota de sangre