Traducción de la letra de la canción Erzfeind - Ruffiction

Erzfeind (original)

Claus:
Mann jeder hat Ziele im Leben, sogar ich hab auch eins
Das ist mein Körper zerstören mit giftigem chemischen Scheiß
Und wenn er mal aufgeben will sag ich zu mir «Man da geht noch was rein»
Wer einen Tag nüchtern durchlebt, der lebt eindeutig am Leben vorbei
Ich knalle mir soviel Zeug rein, dass ich tot sein müsste aber: Prototyp-Junkie
Der erste der Welt, ja mein Körper ist immun gegen alle Substanzen
Ich rauche das Blech in der Woche um 5 Uhr morgens, wenn du gerade aufstehst
Sie gucken mich an auf der Straße denn ich hab mich nicht einmal Schlafen gelegt
Ja das ist wie Krieg, das ist ein Kampf, diesen Kampf will ich gewinnen
Ich trinke den Bremsenreiniger und schlucke dazu ein paar bittere Pillen
Ich baller und baller und knalle mir weiter das zeug rein ich falle nicht um
Mehrfache tödliche Dosis man sieht mich mit einer Spritze und em Gürtel im Mund
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Arbok:
Wieder die Nacht nicht durchgeschlafen, dank Probleme mit dem Magen
Doch drei Literflaschen Wodka sollt ein Körper wohl ertragen oder?
Dieses Weichei denkt wohl das ich mit ihm Mitleid krieg
Doch wird als Konsequenz noch mal zwei Liter hinterher gekippt
Er hustet wenn ich rauche
Er muss kotzen wenn ich saufe
Ich will schlafen, er will nerven
Ich will leben, er will sterben
Ich gib ihm Schläge um zeigen wer das sagen hat
Doch er wehrt sich mit Schmerzen, dieser Hurensohn ich schlacht ihn ab
Was will er machen mit dem Messer an seim Hals
Ich nehm sein Kopf in beide Hände und schlag ihn auf den Asphalt
Und nach nem Knall fällt er zu Boden, zuckt und Blut beginnt zu laufen
Und mir wird schwarz vor meinen Augen
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Crystal F: Auf die Frage wann ich sterbe sag ich «ganz schnell oder nie»
Denn ich setz alle meine Hoffnung in die Stammzellentherapie
Arme wie ein Grizzly, Drogenschnelltest wie ein Regenbogen
Statt zum Arzt zu gehen bin ich nur unterwegs um E’s zu holen
Die guten sterben jung, ich sterbe auch wenn ich’s nehm
Aber ich denk, das ist ganz klar Zukunfts-Hauke's Problem
Die letzten Jahre ham mehr Lücken als mein Lebenslauf
Früher tat mir der Kopf nur weh, heut fallen mir die Zähne raus
Wenn mein Hurensohn von Körper nicht so macht wie ich will
Bestraf ich den Spast mit Schnaps und paar Pillen und lasse mich grillen
Sodass mein Gesicht beim klarkommen aussieht wie ein Pferdekuss
Was solls, ich zünde den Joint an mit der Nachricht, dass ich sterben muss
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht

Erzfeind (traducción)

noel:
Hombre, todos tienen metas en la vida, incluso yo también tengo una.
Esto está destruyendo mi cuerpo con mierda química tóxica.
Y si quiere darse por vencido, me digo a mí mismo: "No puedes irte sin algo más"
Cualquiera que viva un día sobrio claramente se está perdiendo la vida.
Exploto tantas cosas que debería estar muerto pero: adicto a los prototipos
El primero en el mundo, sí, mi cuerpo es inmune a todas las sustancias.
Fumo la lata a las 5 a.m. los días de semana cuando te estás levantando
Me miran en la calle porque ni he dormido
Sí, es como la guerra, es una pelea, quiero ganar esta pelea.
Bebo el limpiador de frenos y trago algunas pastillas amargas
Golpeo y golpeo y sigo golpeando mis cosas, no me caigo
Dosis letal múltiple puedes verme con una jeringa y un cinturón en la boca
Gancho:
No más sensación en tus piernas, pero el vaso no quiere estar medio vacío
¡Dame más!
Mi cuerpo es mi archienemigo
él o yo
Mira quien rompe primero
Hormigueo en mi brazo izquierdo y pensando: No me molestes
Arbok:
No volví a dormir toda la noche debido a problemas estomacales.
Pero un cuerpo debería aguantar botellas de vodka de tres litros, ¿no?
Este cobarde probablemente piensa que me apiadaré de él.
Pero como consecuencia, después se tiran otros dos litros.
El tose cuando fumo
Vomita cuando bebo
Quiero dormir, quiere ser molesto.
yo quiero vivir, el quiere morir
Le doy puñetazos para demostrar quién manda
Pero él contraataca con dolor, a este hijo de puta lo voy a matar
¿Qué quiere hacer con el cuchillo en el cuello?
Tomo su cabeza con ambas manos y lo golpeo contra el pavimento.
Y tras un estruendo cae al suelo, se retuerce y empieza a brotar sangre
Y mis ojos se vuelven negros
Gancho:
No más sensación en tus piernas, pero el vaso no quiere estar medio vacío
¡Dame más!
Mi cuerpo es mi archienemigo
él o yo
Mira quien rompe primero
Hormigueo en mi brazo izquierdo y pensando: No me molestes
Crystal F: Cuando me preguntan cuándo moriré, digo "rápido o nunca"
Porque puse toda mi esperanza en la terapia con células madre
Brazos como un grizzly, prueba rápida de drogas como un arcoíris
En lugar de ir al médico, solo voy de camino a obtener E's
El bueno muere joven, yo muero aunque lo tome
Pero creo que ese es claramente el problema futuro de Hauke.
Los últimos años tienen más lagunas que mi currículum
Antes me dolía la cabeza, ahora se me caen los dientes
Cuando mi hijo de puta corporal no hace lo que yo quiero
Castigo el espasmo con aguardiente y unas pastillas y me dejo asar
Así que mi cara parece el beso de un caballo cuando llego
Diablos, prenderé el porro con la noticia de que voy a morir
Gancho:
No más sensación en tus piernas, pero el vaso no quiere estar medio vacío
¡Dame más!
Mi cuerpo es mi archienemigo
él o yo
Mira quien rompe primero
Hormigueo en mi brazo izquierdo y pensando: No me molestes