Traducción de la letra de la canción Hoffnung - Ruffiction

Hoffnung (original)

Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen‚ Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Wat schreit der denn so rum?
Fragen sich täglich meine Nachbarn
Denn wegen Kopfproblemen
Lieg ich täglich in der Nacht wach
Zukunftsängste‚ schlaflos
Scheiße hält mich wach
Ich habe großes geplant
Doch nichtmal kleines geschafft
Denn zuviel investiert
Zu wenig wieder bekommen
Mir wurde Freude geschenkt
Mir wurd' sie wieder genommen
Ich habe keinerlei Respekt vor deinem Lebensstil
Manche Menschen machen einfach
Andere Menschen reden viel
Bei manchen ist die Haut faul
Bei manchen ist sie ehrlich
Manche sind wichtig
Andere sind entbehrlich
Und wenn sie dir den Rücken zukehr’n wollen
Dann lass sie doch
Und lass dich nicht runterzieh’n
Von noch mehr Hass im Kopf
Einmal tief durchatmen
Augen gradeauß
Menschen die hart arbeiten
Brauchen keinen Traum
Ihr seid nichts weiter
Als undankbares Pack
Fällst'e hin stehst’e auf
Ich hab das hundert mal gemacht
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Das Leben ist 'ne Qual
Wenn du es ändern willst und doch nicht schaffst
Ich liege nachts wach
Und schon beginnt ein neuer Tag
Wenn ich dem Teufel sage
Er soll mich in Ruhe lassen
Dann lacht er nur
Und sorgt für ausbruchstarke Wutattacken
Ich kann nicht mehr
Die ganze Scheiße fickt mein' Kopf weg
Weil man nur noch nachdenkt
Woher man den nächsten Stoff kriegt
Toxische Dosis
Wodka, Koks,
Nur noch ein' Stich entfernt
Und ich häng' am Tropf bis ich tot bin
Das geht nicht weiter so
Spaß am Leben längst verloren
Doch find den Spaß wieder
In einem Leben ohne Drogen
Ich hab kein' Plan
Und ich weiß auch nicht wie’s weitergeht
180 Grad dreh’n
Oder Zug abgefahren und zu spät
Ich kann nichts seh’n
Alles ist dunkel um mich
Wo ist die Sonne?
Wo bin ich?
Und wo die Hand vor’m Gesicht?
Ich geb' auf Anstand 'nen Fick
Weil ich eh nichts zu verlieren habe
Ich geh' jetzt weg von hier
Und packe meine Siebensachen
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich steh' schon lange nicht mehr auf
Mit einem Lächeln im Gesicht
Hab' vergessen wie das ist
Selbst Tabletten helfen nicht
Gefangen zwischen Zukunfsängsten
Und dem Alltagsstress
Bleibt mir zum Leben
Noch so eben
Eine Hand voll Rap
Und sie reden über Schwangerschaft und Ehe
Ich find mich nicht darin wieder
Mein Gehirn gefüllt mit Leere
Zu feige zum Handeln
Zu stolz um aufzugeben
In dem Kampf gegen mein Ego
Schlag' ich weiterhin daneben
Und die Tage zieh’n ins Land
Das Älterwerden fällt mir schwer
Leben wird bekanntlich schneller
Doch ich komm' nicht hinterher
Will was ändern aber schaff’s nicht
Kraft die fehlt
Meine Nerven schieben Nachtschicht
Schlaf zu spät
Ich werd' wach vom Zähneknirschen
Und dem Dröhnen in mei’m Kopf
Drück auf Stopp
Euer Arbok hat genug von diesem Job
Häng am Tropf
Muss hier raus
Doch der Zeiger bleibt nicht steh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
(Gegeben, gegeben, gegeben…)

(traducción)

he perdido la esperanza
Pero de alguna manera tiene que funcionar
he perdido la esperanza
Mierda, porque así es la vida.
perdiste la esperanza
La gente viene, la gente va
he perdido la esperanza
Sí, perdí la esperanza
¿Por qué está gritando así?
Mis vecinos se preguntan esto todos los días
Por problemas en la cabeza
Me despierto todas las noches
Miedos sobre el futuro‚ insomnio
Mierda me mantiene despierto
tengo grandes planes
Pero ni siquiera uno pequeño lo logró.
Porque invertir demasiado
Recuperar muy poco
me dieron alegria
me la quitaron otra vez
No tengo respeto por tu estilo de vida.
Algunas personas simplemente lo hacen
Otras personas hablan mucho
Algunos tienen la piel perezosa
Con algunos ella es honesta
Algunos son importantes
Otros son prescindibles
Y si te quieren dar la espalda
Entonces déjala
Y no dejes que te deprima
De aún más odio en tu cabeza
Tomar una respiración profunda
ojos hacia afuera
gente que trabaja duro
No necesito un sueño
no eres nada mas
Como manada ingrata
si te caes te levantas
lo he hecho cien veces
he perdido la esperanza
Pero de alguna manera tiene que funcionar
he perdido la esperanza
Mierda, porque así es la vida.
perdiste la esperanza
La gente viene, la gente va
he perdido la esperanza
Sí, perdí la esperanza
he perdido la esperanza
Pero de alguna manera tiene que funcionar
he perdido la esperanza
Mierda, porque así es la vida.
perdiste la esperanza
La gente viene, la gente va
he perdido la esperanza
Sí, perdí la esperanza
La vida es una tortura
Cuando quieres cambiarlo y aún no puedes
Me quedo despierto por la noche
Y un nuevo día comienza
Si le digo al diablo
Él debería dejarme en paz
Entonces él solo se ríe
Y provoca violentos estallidos de ira.
No puedo más
Toda la mierda me jode la cabeza
porque solo piensas
Dónde conseguir la próxima tela
Dosis tóxica
vodka, coca cola,
Sólo una puntada de distancia
Y estoy en un goteo hasta que esté muerto
no puede seguir asi
Diversión en la vida perdida
Pero encuentra la diversión otra vez
En una vida sin drogas
no tengo un plan
y no se como seguir
Girar 180 grados
O el tren se ha ido y es demasiado tarde
no puedo ver nada
Todo está oscuro a mi alrededor
¿Dónde está el sol?
¿Dónde estoy?
¿Y dónde está la mano delante de la cara?
Me importa un carajo decentemente
Porque no tengo nada que perder de todos modos
me voy ahora
Y empacar mis pertenencias
he perdido la esperanza
Pero de alguna manera tiene que funcionar
he perdido la esperanza
Mierda, porque así es la vida.
perdiste la esperanza
La gente viene, la gente va
he perdido la esperanza
Sí, perdí la esperanza
he perdido la esperanza
Pero de alguna manera tiene que funcionar
he perdido la esperanza
Mierda, porque así es la vida.
perdiste la esperanza
La gente viene, la gente va
he perdido la esperanza
Sí, perdí la esperanza
hace mucho que no me levanto
Con una sonrisa en tu cara
Olvidé cómo es
Incluso las pastillas no ayudan
Atrapado entre los miedos del futuro
Y el estrés de la vida cotidiana.
mantente vivo por mi
Justo ahora
Una mano llena de rap
Y hablan de embarazo y matrimonio.
no me veo en eso
Mi cerebro lleno de vacío
Demasiado cobarde para actuar
Demasiado orgulloso para rendirse
En la lucha contra mi ego
me sigo perdiendo
Y los días están rodando por
me cuesta envejecer
Es un hecho bien conocido que la vida es cada vez más rápida.
Pero no puedo seguir el ritmo
quiero cambiar algo pero no puedo
poder que falta
Mis nervios trabajan el turno de noche
dormir hasta tarde
me despierto de rechinar los dientes
Y el latido en mi cabeza
Presione detener
Tu Arbok está harto de este trabajo.
Aguanta el goteo
tengo que salir de aquí
Pero el puntero no se detiene
he perdido la esperanza
Pero de alguna manera tiene que funcionar
he perdido la esperanza
Pero de alguna manera tiene que funcionar
he perdido la esperanza
Mierda, porque así es la vida.
perdiste la esperanza
La gente viene, la gente va
he perdido la esperanza
Sí, perdí la esperanza
he perdido la esperanza
Pero de alguna manera tiene que funcionar
he perdido la esperanza
Mierda, porque así es la vida.
perdiste la esperanza
La gente viene, la gente va
he perdido la esperanza
Sí, perdí la esperanza
(Dado, dado, dado...)