Traducción de la letra de la canción Loslassen - Ruffiction

Loslassen (original)

Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Und ohne dich hätt ich vermutlich weitaus weniger Sorgen
Doch zwingst du mich jeden Tag wieder deinem Wort zu gehorchen
Kann mich nicht wehren gegen dich
Denn du und ich gehörn zusammen wie der Schmerz in mein Gesicht
Und jeder Tag mit dir belastet, bringst mein Herzschlag zum stottern
Doch hältst du mich in der Hand, dein kleines wehrloses Opfer
Und es zerdrückt mich von innen müsste ich ohne dich leben
Drum bleib ich an deiner Seite auf meiner Droge hier kleben
Siehst du was du aus mir gemacht hast?
Ein haufen Elend was sein Leben nicht ertragen kann und hasst
Ja ich weiß ich könnte es ändern und nicht bloß hassen
Doch kann verdammt nochmal nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich wusste schon von Anfang an, dass das nicht leicht mit uns wird
Doch ob man scheitert weiß man nicht wenn man’s erst gar nicht riskiert
Ich würd mein Leben für dich geben
Doch du nicht deins du bist der Grund für die Probleme in meim Schädel
Und seit Wochen schlaf ich kaum noch und ich esse nichts mehr
Du sorgst für Schmerz als sticht mir jemand mit dem Messer ins Herz
Und ich ertrag das nicht mehr wie soll ich weiter so leben
Auch wenn du da bist kommts mir vor als würd ein Teil von dir fehlen
Du willst mich quälen und sonst nichts
Bis irgendwann das letzte Licht in meiner Seele erlischt
Doch trotzdem gebe ich nicht auf und werde kämpfen
Auch wenn das alles keinen Sinn macht weiter bis zum Lebensende
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Du bist seit paar Tagen tot und man ich fasse es nicht
Ich hab von unserem letzten Streit noch ein zerkratztes Gesicht
Und ich kratze jede Wunde auf
Damit die Haut sich erinnert, ja wer du bist
Du warst die schönste Frau der Welt, die größte Fotze auf Erden
Du warst doch meine Königin in meinem Schloss voller Scherben
Kaputt erkennt kaputt doch vielleicht könnte es ja klappen
Doch Minus mal Minus ist manchmal nur ein riesen Haufen Kacke
Und ich lieg in deiner Wohnung riech an deinen Klamotten
Zwischen Liebe und Hass, Zwischen High und Besoffen
Sitz vor deinem Abschiedsbrief und trau mich nicht ihn zu lesen
Weil ich weiß wie gottverdammt gemein du Schlampe sein kannst.
Wirklich!
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen

(traducción)

no puedo dejar ir
Ya sea hoy o mañana
Me gustaría asesinar todas mis preocupaciones, pero
no puedo dejar ir
No cierres mis ojos
Mirar al vacío, es creer o esperar
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
Y sin ti, probablemente tendría muchas menos preocupaciones
Sin embargo, me obligas a obedecer tu palabra todos los días.
No puedo defenderme de ti
Porque tú y yo pertenecemos juntos como el dolor en mi cara
Y cada día cargado contigo, haces tartamudear los latidos de mi corazón
Pero me tienes en tu mano, tu pequeña víctima indefensa
Y me aplasta por dentro tendría que vivir sin ti
Es por eso que me quedo a tu lado en mi droga aquí
¿Ves lo que hiciste de mí?
Un montón de miseria que su vida no puede soportar y odia
Sí, sé que podría cambiarlo y no solo odiarlo.
Pero no puedo dejarlo ir
no puedo dejar ir
Ya sea hoy o mañana
Me gustaría asesinar todas mis preocupaciones, pero
no puedo dejar ir
No cierres mis ojos
Mirar al vacío, es creer o esperar
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
Sabía desde el principio que no sería fácil para nosotros.
Pero no sabes si fallarás si no te arriesgas en primer lugar
Yo daría mi vida por ti
Pero tú, no tuyo, eres la razón de los problemas en mi cráneo
Y desde hace semanas casi no duermo y no he comido nada
Causas dolor como si alguien me apuñalara en el corazón con un cuchillo
Y no puedo soportarlo más, ¿cómo se supone que voy a seguir viviendo así?
Incluso cuando estás ahí me parece que una parte de ti falta
me quieres atormentar y nada mas
Hasta que en algún momento se apaga la última luz de mi alma
Pero todavía no me rendiré y lucharé.
Incluso si nada de esto tiene sentido, continúa hasta el final de tu vida.
no puedo dejar ir
Ya sea hoy o mañana
Me gustaría asesinar todas mis preocupaciones, pero
no puedo dejar ir
No cierres mis ojos
Mirar al vacío, es creer o esperar
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
Has estado muerto por unos días y hombre, no puedo creerlo.
Todavía tengo un rasguño en la cara de nuestra última pelea.
Y abro cada herida
Para que la piel recuerde, sí, quién eres
Eras la mujer más hermosa del mundo, el coño más grande de la tierra.
Eras mi reina en mi castillo roto
Broken reconoce roto pero tal vez podría funcionar
Pero menos veces menos a veces es solo un montón de mierda
Y estoy acostado en tu apartamento oliendo tu ropa
Entre amor y odio, entre drogado y borracho
Siéntate frente a tu carta de despedida y no te atrevas a leerla
Porque sé lo malditamente mala que puedes ser tu perra.
¡Verdadero!
no puedo dejar ir
Ya sea hoy o mañana
Me gustaría asesinar todas mis preocupaciones, pero
no puedo dejar ir
No cierres mis ojos
Mirar al vacío, es creer o esperar
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir
no puedo dejar ir