Traducción de la letra de la canción Swanee - Rufus Wainwright

Swanee (original)

Swanee
How I love you, how I love you
My dear old Swanee
I’d give the world to be
Among the folks, way back in
G i x i, even a man, man me, I
She’s waiting for me, praying for me, down
By the Swanee
The folks up north, they’ll see me no more
When I get to that Swanee shore
Swanee
Swanee
I’m coming back home to Swanee
Mammy, my mammy, I love the old folks at home
I’ve been away from you a long time
I never thought I’d miss you so
Somehow I feel, our love was real
Near you, I want to be
The birds are singing it is summertime
I hear that banjo soft and low
Somehow I feel, our love was real
Swanee, I love you so
My, how I love you, how I love you
My dear old Swanee
I’d give the world to be
Among the folks, way back in
G i x i, even a man, man me, I
She’s waiting for me, praying for me, down
By the Swanee
The folks up north, they’ll see me no more
When I get to that Swanee;
I get to that Swanee;
I get to that Swa-nee shore

(traducción)

swanee
Como te amo, como te amo
Mi querido viejo Swanee
Daría el mundo por ser
Entre la gente, allá atrás
G i x i, incluso un hombre, hombre yo, yo
Ella me está esperando, rezando por mí, abajo
Por el Swanee
La gente del norte, no me verán más
Cuando llegue a esa orilla de Swanee
swanee
swanee
Voy a volver a casa con Swanee
Mami, mami mía, yo quiero a los viejitos de casa
He estado lejos de ti mucho tiempo
Nunca pensé que te extrañaría tanto
De alguna manera siento que nuestro amor era real
Cerca de ti quiero estar
Los pájaros están cantando es verano
Escucho ese banjo suave y bajo
De alguna manera siento que nuestro amor era real
Swanee, te amo tanto
Mi, como te amo, como te amo
Mi querido viejo Swanee
Daría el mundo por ser
Entre la gente, allá atrás
G i x i, incluso un hombre, hombre yo, yo
Ella me está esperando, rezando por mí, abajo
Por el Swanee
La gente del norte, no me verán más
Cuando llegue a ese Swanee;
llego a ese Swanee;
llego a esa orilla de swa-nee