Traducción de la letra de la canción Spotlight on Christmas - Rufus Wainwright

Spotlight on Christmas (original)

People love the working man
Who does the best that he can
But don’t forget all the horses and toys
Never could fix the poor, little, rich boys
People say they love the maid
Who sweats and toils just like a slave
But don’t forget all the diamonds and pearls
Never could fix the poor little rich girls
You can measure it in blood
You can measure it in mud
Let us say for these twelve days
Put the measuring away
'Cause it’s Christmas
And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on us People love and people hate
People go and people wait
But don’t forget Jesus, Mary and Joseph
Once were a family poor but rich in hope, yeah
Don’t forget Jesus, Mary and Joseph
Running from the law, King Herod had imposeth
And they were each one quite odd
And mensch, a virgin and a God
But don’t forget that what kept them aflow
Floating through the desert doesn’t take a boat, no Don’t forget that what kept them above
Is unconditional love
And you can measure it in blood
You can measure it in mud
Let us say for these twelve days
Put the measuring away
'Cause it’s Christmas
And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on us And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on People love the working man
Who does the best that he can
But don’t forget all the horses and toys
Never could fix the poor, little, rich boys

(traducción)

La gente ama al trabajador.
Quién hace lo mejor que puede
Pero no olvides todos los caballos y juguetes.
Nunca podría arreglar a los niños pobres, pequeños y ricos
La gente dice que ama a la criada.
que suda y trabaja como un esclavo
Pero no olvides todos los diamantes y perlas.
Nunca podría arreglar a las pobres niñas ricas
Puedes medirlo en sangre
Puedes medirlo en el barro
Digamos por estos doce días
Guarda la medida
porque es navidad
Y el centro de atención brilla en la Navidad
Y el centro de atención brilla sobre nosotros La gente ama y la gente odia
La gente va y la gente espera
Pero no te olvides de Jesús, María y José.
Una vez fuimos una familia pobre pero rica en esperanza, sí
No te olvides de Jesús, María y José
Huyendo de la ley, el rey Herodes había impuesto
Y cada uno de ellos era bastante extraño
Y mensch, una virgen y un dios
Pero no olvides que lo que los mantuvo a flote
Flotar por el desierto no lleva un bote, no, no olvides que lo que los mantuvo arriba
es amor incondicional
Y puedes medirlo en sangre
Puedes medirlo en el barro
Digamos por estos doce días
Guarda la medida
porque es navidad
Y el centro de atención brilla en la Navidad
Y el foco brilla sobre nosotros Y el foco brilla sobre la Navidad
Y el centro de atención brilla en La gente ama al trabajador
Quién hace lo mejor que puede
Pero no olvides todos los caballos y juguetes.
Nunca podría arreglar a los niños pobres, pequeños y ricos