Traducción de la letra de la canción Der Heizer - Rummelsnuff

Der Heizer (original)

Wenn das Land wieder in die Starre verfällt
die Kälte Ziegel glasiert
der Frost versteinert das Feld
der alte Schmutzfink in seinem Keller steht
schwarz und staubig ans heiße Tagwerk geht!
Er tickt rein gar nicht nach der Uhr dieser Zeit
steht er nicht beim Ofen, umgibt ihn Einsamkeit
Der alte Heizer stemmt die Kohlen wie Sport
wirft noch nach und brennt die Kälte fort
Er bleibt dran
und legt noch einen drauf
der Ofen glüht, die Flammen steigen auf!
Der Heizer schmeißt seine Wärme ins Rohr,
lässt alte Lieder rauschen
in sein Ohr…
In seiner Wärme ihr euch sonnt
doch von Spott den Alten nicht verschont!
Der Mann am Ofen hört das Lästern kaum
keucht und schwitzt im dunklen Kellerraum…
So hat der Tod ihn schon mit dem Blick gestreift,
lag darnieder, die Glieder wurden schon steif
und ein Geist ihn ihm funkte
so stark, so grell
hat den Brand neu entfacht, ihn auf die Beine gebracht!
Er bleibt dran
und legt noch einen drauf
der Ofen glüht, die Flammen steigen auf!
Der Heizer schmeißt seine Wärme ins Rohr,
lässt alte Lieder rauschen
in sein Ohr…
Er bleibt dran
und legt noch einen drauf
der Ofen glüht, die Flammen steigen auf!
Der Heizer schmeißt seine Wärme ins Rohr,
lässt alte Lieder rauschen
in DEIN Ohr, in DEIN Ohr…

(traducción)

Cuando el país vuelve a caer en la rigidez
el frio ladrillo vidriado
la escarcha petrifica el campo
el viejo cabrón está en su sótano
se vuelve negro y polvoriento al trabajo del día caluroso!
Él no marca nada por el reloj de este tiempo
si no esta junto a la estufa, la soledad lo envuelve
El viejo fogonero levanta las brasas como un deporte
todavía vomita y quema el frío
el se mantiene atento
y agrega uno mas
¡el horno está encendido, las llamas están subiendo!
El fogonero echa su calor en la pipa,
deja que susurren viejas canciones
en su oído...
En su calor tomas el sol
¡pero no libró al anciano de las burlas!
El hombre en la estufa apenas escucha los chismes.
jadeando y sudando en la oscura habitación del sótano...
Así que la muerte ya lo miró,
yacía postrado, las extremidades ya estaban rígidas
y un fantasma se lo comunicó por radio
tan fuerte, tan brillante
reavivó el fuego, lo puso en marcha!
el se mantiene atento
y agrega uno mas
¡el horno está encendido, las llamas están subiendo!
El fogonero echa su calor en la pipa,
deja que susurren viejas canciones
en su oído...
el se mantiene atento
y agrega uno mas
¡el horno está encendido, las llamas están subiendo!
El fogonero echa su calor en la pipa,
deja que susurren viejas canciones
en TU oído, en TU oído...