Traducción de la letra de la canción Winterlied - Rummelsnuff

Winterlied (original)

Wir zucken mit der Wimper nicht!
Kerls wie wir sind nie zimperlich
Und hat das Wasser auch nur zwei, drei Grad
Schwimmend wird der Fluß durchquert
Der Frost an Körperwärme zehrt
Doch Freunde stehen das zusammen durch!
So lang' die Spree zur Winterzeit
Nicht zufriert, bleiben wir bereit!
Es gewinnt, wer länger drinnen bleibt
Gut, wenn du jart zu dir sein kannst
Nicht hinterm Ofen Dich verschanzt!
Der Frost an deiner Seite macht dich stark
Im Anschluß, un das muß so sein
Flößen wir uns Bockbier ein
Eisenkalt!
Das haut so richtig rein!

Winterlied (traducción)

¡No pestañeamos!
Los tipos como nosotros nunca son aprensivos.
Y el agua esta solo dos o tres grados
El río se cruza nadando
La escarcha carcome el calor corporal
¡Pero los amigos superan esto juntos!
Hasta luego el Spree en invierno
¡No te congeles, nos mantenemos listos!
Gana el que se quede más tiempo dentro
Bueno, si puedes ser jart contigo mismo.
¡No te escondas detrás de la estufa!
La escarcha a tu lado te hace fuerte
Después, y tiene que ser así.
Sirvamonos cerveza bock
frío de hierro!
¡Eso realmente da en el clavo!