Traducción de la letra de la canción Salzig Schmeckt der Wind - Rummelsnuff

Salzig Schmeckt der Wind (original)

Die Messingglocke schellt
der Ruf der weiten Welt
angstlos stechen wir in See
Soviel vom alten Glück
ließest du zurück
Ach, Liebeskummer
vergeh!
Salzig schmeckt der Wind
hol die Buddel aus dem Spind
und auch dein Akkordeon!
Singen wir Lieder auf das Meer,
auf die Liebe, bittesehr!
Doch falln darauf nie wieder rein… nein!
Das was man Liebe nennt
dich nach und nach verbrennt
war das deine Opfer wert?
Die Rettung in der Not
ist dein treues Boot
in Sturm und Wetter stets bewährt…
Salzig schmeckt der Wind
hol die Buddel aus dem Spind
und auch dein Akkordeon!
Singen wir Lieder auf das Meer,
auf die Liebe, bittesehr!
Doch falln darauf nie wieder rein… nein!
Singen wir Lieder auf das Meer,
auf die Liebe, bittesehr!
Doch falln darauf nie wieder rein… nein!
Nicht nur, dass ich dich mag
auch beim Befreiungsschlag
an deiner Seite du mich weisst.
Zu zweit durch schwere Zeit
und jederzeit bereit.
Die wahre Freundschaft nie zerreißt!
Salzig schmeckt der Wind
hol die Buddel aus dem Spind
und auch dein Akkordeon!
Singen wir Lieder auf das Meer,
auf die Liebe, bittesehr!
Doch falln darauf nie wieder rein…
Singen wir Lieder auf das Meer,
auf die Liebe, bittesehr!
Doch falln darauf nie wieder rein… nein!

(traducción)

Suena la campana de bronce
la reputación del ancho mundo
sin miedo zarpamos
Demasiado para la vieja suerte
dejaste atrás
Ah, mal de amores
¡vete!
El viento sabe salado
sacar la botella del casillero
y también tu acordeón!
cantemos canciones al mar,
amar, por favor!
Pero nunca vuelvas a caer en eso... ¡no!
Eso que se llama amor
poco a poco te quema
¿Valió la pena tus sacrificios?
El rescate que necesita
es tu barco fiel
siempre probado en tormentas y clima...
El viento sabe salado
sacar la botella del casillero
y también tu acordeón!
cantemos canciones al mar,
amar, por favor!
Pero nunca vuelvas a caer en eso... ¡no!
cantemos canciones al mar,
amar, por favor!
Pero nunca vuelvas a caer en eso... ¡no!
No solo que me gustas
también durante la liberación
a tu lado me conoces.
Juntos en tiempos difíciles
y siempre listo.
¡La verdadera amistad nunca se rompe!
El viento sabe salado
sacar la botella del casillero
y también tu acordeón!
cantemos canciones al mar,
amar, por favor!
Pero nunca vuelvas a caer en eso...
cantemos canciones al mar,
amar, por favor!
Pero nunca vuelvas a caer en eso... ¡no!