Traducción de la letra de la canción Halbstark und laut - Rummelsnuff

Halbstark und laut (original)

Kaum fall ich in den Schlaf,
Bist Du auch schon da,
Dann bist du auch schon da.
Spielst das Leben mir vor,
Wie es früher mal war,
So wie’s früher mal war.
Halbstark und laut!
Und es war nie genug,
Es war nie genug.
Es gab Liebe und Leid
Auf dem Zug namens Zeit,
Auf dem Zug namens Zeit.
Diesem Leben entronnen,
Hast den Fährmann verpaßt,
Den Fährmann verpaßt.
Breitest aus dich in mir,
Wenn der Schlaf mich erfaßt,
Der Schlaf mich erfaßt.
Du bist nicht weit gekommen.
Lebst noch immer in mir,
Noch immer in mir.
Hast den Tod überlebt.
Meine Nacht gehört dir,
Meine Nacht gehört Dir.
Hörst immer meine Stimme,
Schlägst immer mir aufs Schlimme.
Du willst dich an mich wenden,
Greifst nach mir mit beiden Händen.
Laß los, laß los, was machst du bloß?
Und so kommen Jahrzehnte
In Minuten daher,
In Minuten daher.
Warte draußen am Ufer…
…bald komm ich hinterher!

(traducción)

Tan pronto como me duermo,
¿Ya estás ahí?
Entonces ya estás allí.
jugarme la vida
Como solía ser
Como solía ser.
Medio fuerte y ruidoso!
Y nunca fue suficiente
Nunca fue suficiente.
Había amor y dolor
en el tren llamado tiempo,
En el tren llamado tiempo.
escapó de esta vida
se perdió el barquero
Se perdió el barquero.
te esparces en mi,
Cuando el sueño se apodera de mí
El sueño se apodera de mí.
No llegaste muy lejos.
aun vive dentro de mi
todavía en mí
sobrevivió a la muerte
mi noche es tuya
mi noche es tuya
siempre escucha mi voz
Siempre me golpeas por lo malo.
quieres volverte hacia mi
Alcanzame con ambas manos.
Suéltame, déjame ir, ¿qué estás haciendo?
Y así vienen décadas
En minutos por lo tanto,
Así en minutos.
Espera afuera en el banco...
... pronto te seguiré!