Traducción de la letra de la canción A Christmas F*****g Miracle - Run the Jewels

A Christmas F*****g Miracle (original)

That was me in BK on Atlantic
Never looked both ways, ran in traffic
Pops went away but I stayed, vagrant
Placed where the steel and cement became nature
Love what you did with the place, it looks gorgeous
Cityscape where the blood of good men courses
And the dreamers are bull trapped in porcelain
Take a knee to the gods and get horse shit
Wanna live for the thrill?
They’ll arrange it
Got a bevy of imps to spit hatred
Shit’ll get in your head and cause panic
Have you desperately begging to get famous
Get your dignity dirty and left orphaned
Sanity on the fringe of distorted
Who are they to just take shit and hoard it?
Who am I that I don’t get my portion?
The most impressionable minds
Get molested and informed by manipulating forces
Don’t fret, little man, don’t cry
They can never take the energy inside you were born with
Knowing that, understand you could never be poor
You already won the war, you were born rich
You can only take the energy you had
Going back to the realm or the home where your lord is
Whoever, whatever that lord is
Couldn’t give a fuck if you ever made fortunes
Fuck anyone ever tryin' to run that bum shit
Send 'em to the flames where the orcs live
Them and the lost minds thinking they’re smarter than us
Don’t understand love’s importance
And we can weaponize that, bring 'em back to the truth
Where the ashes and dust got formed in
The beat breaks and your teeth break
Keep your canines embedded in my knuckles as a keepsake
It would seem your veneers just mere souvenirs
Falling out your mouth and on to the landscape
Me and El-P do the secret handshake
Then I pummel punch a pumpkin head punk in his pimple face
'Til he’s punch drunk 'cause he’s sweet as a pound cake
(Ain't he pussy, Mike?) Yeah, El, I’ll say
Into the wild, wild style ghetto child running wild
Where the lions and the owls stay
The powers that be even offered up reprieves
Told us they ain’t take us out if we bow to our knees
But they can give that to the kings and the queens
And the worshipers of idols and followers of things
'Cause I would rather be in the jungle with the savages
It’s kill or be killed, and I’m working with the averages
My professor emeritus
Say we been cursed being brought to the AmeriKKKas
How you raise a whole human single parent
No marriages, no sense of heritage?
Planned Parenthood helping plan miscarriages
But I’m lucky mommy already had a narrative
Product of a teenage love, my arrogance
Derives from the pride in the job my parents did
Named Mike, I was told it was godlike
Even danced with the devil, came out alright
Okay, honor y’all?
No way
Still spell AmeriKKKa with the triple K
Word up to Spice 1 and O’Shea
And any MC peeping what I go through
Real rap, my last line’s so true
Rest in peace to Pimp C and Camu, too
We do it for you

(traducción)

Ese era yo en BK en Atlantic
Nunca miró a ambos lados, corrió en el tráfico
Pops se fue pero yo me quedé, vagabundo
Situado donde el acero y el cemento se convirtieron en naturaleza
Me encanta lo que hiciste con el lugar, se ve hermoso
Paisaje urbano donde corre la sangre de los hombres buenos
Y los soñadores son toros atrapados en porcelana
Ponerse de rodillas ante los dioses y obtener mierda de caballo
¿Quieres vivir para la emoción?
ellos lo arreglaran
Tengo un grupo de diablillos para escupir odio
La mierda se te mete en la cabeza y causa pánico
¿Has rogado desesperadamente por hacerte famoso?
Ensucia tu dignidad y déjala huérfana
La cordura al borde de lo distorsionado
¿Quiénes son ellos para tomar mierda y acumularla?
¿Quién soy yo que no recibo mi porción?
Las mentes más impresionables
Ser molestado e informado por fuerzas manipuladoras
No te preocupes, hombrecito, no llores
Nunca pueden tomar la energía dentro de la que naciste.
Sabiendo eso, entiende que nunca podrías ser pobre
Ya ganaste la guerra, naciste rico
Solo puedes tomar la energía que tenías
Volver al reino o al hogar donde está tu señor
Quienquiera que sea ese señor
No me importa un carajo si alguna vez hiciste fortuna
A la mierda con cualquiera que haya intentado ejecutar esa mierda
Envíalos a las llamas donde viven los orcos
Ellos y las mentes perdidas pensando que son más inteligentes que nosotros.
No entiendo la importancia del amor
Y podemos convertir eso en un arma, traerlos de vuelta a la verdad
Donde las cenizas y el polvo se formaron en
El ritmo se rompe y tus dientes se rompen
Mantén tus caninos incrustados en mis nudillos como recuerdo
Parecería que tus carillas son meros recuerdos
Cayendo de tu boca y sobre el paisaje
El-P y yo hacemos el apretón de manos secreto
Luego le doy un puñetazo a un punk cabeza de calabaza en su cara llena de granos
Hasta que se emborracha porque es dulce como un bizcocho
(¿No es un marica, Mike?) Sí, El, diré
En el salvaje, estilo salvaje niño del gueto corriendo salvaje
Donde se quedan los leones y los búhos
Los poderes que se ofrecen incluso indultos
Nos dijeron que no nos sacarían si nos arrodillamos
Pero pueden darle eso a los reyes y las reinas.
Y los adoradores de ídolos y seguidores de cosas
Porque preferiría estar en la jungla con los salvajes
Es matar o morir, y estoy trabajando con los promedios
Mi profesor emérito
Digamos que nos han maldecido al ser llevados a las AmeriKKKas
Cómo criar a un padre soltero humano completo
¿Sin matrimonios, sin sentido de herencia?
Planned Parenthood ayuda a planificar abortos espontáneos
Pero tengo suerte de que mami ya tenía una narrativa
Producto de un amor adolescente, mi soberbia
Deriva del orgullo por el trabajo que hacían mis padres
Llamado Mike, me dijeron que era divino
Incluso bailó con el diablo, salió bien
Bien, ¿honrarles a todos?
De ningún modo
Todavía deletreo AmeriKKKa con el triple K
Palabra hasta a Spice 1 y O'Shea
Y cualquier MC mirando por lo que paso
Rap real, mi última línea es tan cierta
Descanse en paz Pimp C y Camu también
Lo hacemos por ti