Traducción de la letra de la canción A Report to the Shareholders / Kill Your Masters - Run the Jewels

A Report to the Shareholders / Kill Your Masters (original)

Beware of horses
I mean a horse is a horse of course, but who rides is important
Sitting high with a uniform, barking orders, demanding order
And I’m scared that I talk too much about what I think’s going on
I got a way with this, they might drag me away for this
Put me in a cage for this, I might pay for this
I just say what I want like I’m made for this
But I’m just afraid some days I might be wrong
Maybe that’s why me and Mike get along
Hey, not from the same part of town, but we both hear the same sound coming
Woo!
And it sounds like war
Woo!
And it breaks our hearts
When I started this band, didn’t have no plans, didn’t see no arc
Just run with the craft, have a couple laughs
Make a buck and dash, yeah
Get a little dap like «Yeah I’m the fucking man!», yeah
Maybe give a little back like, «Here, I do what I can»
It’s all jokes and smoke 'till the truth start schemin'
Can’t contain the disdain for y’all demons
You talk clean and bomb hospitals
So I speak with the foulest mouth possible
And I drink like a Vulcan losing all faith in the logical
I will not be confused for docile
I’m free, motherfuckers, I’m hostile
Choose the lesser of the evil people, and the devil still gon' win
It could all be over tomorrow, kill our masters and start again
But we know we all afraid, so we just simply cry and march again
At the Dem Conven my heart broke apart when I seen them march mommas in
As I rap this verse right now, got tears flowing down my chocolate chin
Told the truth and I’ve been punished for it, must be a masochist 'cause I done
it again
«Ooh, Mike said 'uterus'»
They acting like Mike said, «You a bitch»
To every writer who wrote it, misquoted it
Mike says, «You a bitch, you a bitch, you a bitch»
Add a «nigga» for the black writer that started that sewer shit
I maneuver through manure like a slumdog millionaire
El-P told me, «Fuck them devils, Mike, we gon' be millionaires»
I respond with a heavy «Yeah»
Big bruh says «Fuck that, toughen up
Stay ready, write raw raps, shit rugged rough»
The devil don’t sleep, us either
El spits fire, I spit ether
We the gladiators that oppose all Caesars
Coming soon on a new world tour
Probably play the score for the World War
At the apocalypse, play the encore
Turn around, see El, and I smile
Hell coming, and we got about a mile
Until it’s over I remain hostile
Mere mortals, the Gods coming so miss me with the whoopty-whoop
You take the devil for God, look how he doin' you
I’m Jack Johnson, I beat a slave catcher snaggletooth
I’m Tiger Flowers with a higher power, hallelu'
Life’ll get so bad it feel like God mad at you
But that’s a feeling, baby, ever lose I refuse
I disabuse these foolish fools of they foolish views
I heard the revolution coming, you should spread the news
Garvey mind, Tyson punch, this is bad news
So feel me, follow me
Devil done got on top of me
Bad times got a monopoly
Give up, I did the opposite
Pitch perfect, I did it properly
Owner killed by his property
This life’ll stress you like Orson Welles on the radio
War after war of the world’ll make all your saneness go
And these invaders from Earth’re twerkin' on graves you know
Can’t wait to load up the silos and make your babies glow
It’s so abusive you’ll beg somebody to roofie you
They’ll snatch your hope up and use it like it’s a hula-hoop
And it’s a loop, they talk to you just like their rulers do
These fuckin' fools have forgotten just who been foolin' who
Kill your, kill- kill your kill your, kill-
Kill your, kill- kill- kill your, kill-
Kill your masters
Kill your, kill- kill your kill your, kill-
Kill your, kill- kill- kill your, kill-
Kill your masters (kill your masters!)
Kill your, kill- kill your kill your, kill-
Kill your, kill- kill- kill your, kill-
Kill your masters
Kill your, kill- kill your kill your, kill-
Kill your, kill- kill- kill your, kill-
Kill your masters (kill your masters!)
Killer children of men on the throne, roving with no atonement
Got me feeling like I’m Clive Owen rowing through a future frozen
The flow’s a burning wind, blowing to your coast
Now in cages 'cause we rode the waves of your explosions
Done appealing to our killers, man, to stop the bleedin'
This song’s a dirty bomb for they dirty dealings
Boots on the roof, I’m Charley Mingus dumping through the ceiling
Master P-in' on these lost Europeans thievin'
Shit be grim, and De La born a reaper
Born in the beast and fixin' feast tearin' its features
The world surges, the nation’s nervous
The crowds awaken, they can’t disperse us
We ain’t at your service
Won’t stay sedated
Won’t state our numbers for names and
Remaining faceless
We dignified, they can’t erase us
We ain’t asleep, we rope-a-dope through the flames
Man, the world gonna ride on what’s implied in the name
Run 'em
Kill your, kill- kill your kill your, kill-
Kill your, kill- kill- kill your, kill-
Kill your masters
Kill your, kill- kill your kill your, kill-
Kill your, kill- kill- kill your, kill-
Kill your masters (kill your masters!)
Kill your, kill- kill your kill your, kill-
Kill your, kill- kill- kill your, kill-
Kill your masters
Kill your, kill- kill your kill your, kill-
Kill your, kill- kill- kill your, kill-
Kill your masters (kill your masters!)

(traducción)

Cuidado con los caballos
Quiero decir que un caballo es un caballo, por supuesto, pero quién monta es importante
Sentado alto con un uniforme, ladrando órdenes, orden exigente
Y tengo miedo de hablar demasiado sobre lo que creo que está pasando
Tengo una manera con esto, podrían arrastrarme lejos por esto
Ponme en una jaula por esto, podría pagar por esto
Solo digo lo que quiero como si estuviera hecho para esto
Pero tengo miedo de que algunos días me equivoque
Tal vez por eso Mike y yo nos llevamos bien.
Oye, no de la misma parte de la ciudad, pero ambos escuchamos el mismo sonido que viene
¡Cortejar!
Y suena a guerra
¡Cortejar!
Y nos rompe el corazón
Cuando comencé esta banda, no tenía planes, no veía ningún arco
Solo corre con la nave, ríete un par de veces
Gana dinero y corre, sí
Obtener un poco de dap como "¡Sí, soy el maldito hombre!", Sí
Tal vez devolver un poco como, "Toma, hago lo que puedo"
Todo son bromas y humo hasta que la verdad comienza a planear
No puedo contener el desdén por todos ustedes demonios
Hablas limpio y bombardeas hospitales
Así que hablo con la boca más sucia posible
Y bebo como un vulcano perdiendo toda fe en la lógica
no seré confundido por dócil
Soy libre, hijos de puta, soy hostil
Elige a la menor de las personas malvadas, y el diablo seguirá ganando
Todo podría terminar mañana, matar a nuestros maestros y comenzar de nuevo
Pero sabemos que todos tenemos miedo, así que simplemente lloramos y marchamos de nuevo
En el Dem Conven mi corazón se rompió cuando los vi marchar mamás en
Mientras rapeo este verso en este momento, las lágrimas caen por mi barbilla de chocolate
Dije la verdad y he sido castigado por ello, debe ser un masoquista porque lo hice
de nuevo
«Ooh, Mike dijo 'útero'»
Actúan como si Mike dijera: «Eres una perra»
A todos los escritores que lo escribieron, lo citaron mal
Mike dice: «Eres una perra, eres una perra, eres una perra»
Agregue un «nigga» para el escritor negro que comenzó esa mierda de alcantarillado
Maniobro a través del estiércol como un millonario de barrio bajo
El-P me dijo: «Que se jodan los demonios, Mike, seremos millonarios»
Respondo con un fuerte «Sí»
Big bruh dice «A la mierda eso, endurece
Mantente listo, escribe raps crudos, mierda áspera y áspera»
El diablo no duerme, nosotros tampoco
El escupe fuego, yo escupo éter
Nosotros los gladiadores que se oponen a todos los césares
Próximamente en una nueva gira mundial
Probablemente toque la partitura de la Guerra Mundial.
En el apocalipsis, toca el bis
Date la vuelta, mira a El, y sonrío
El infierno viene, y tenemos alrededor de una milla
Hasta que termine, sigo siendo hostil
Meros mortales, los dioses vienen, así que me extrañan con el whoopty-whoop
Tomas al diablo por Dios, mira cómo te hace
Soy Jack Johnson, vencí a un cazador de esclavos snaggletooth
Soy Tiger Flowers con un poder superior, alelu'
La vida se pondrá tan mal que se sentirá como si Dios estuviera enojado contigo
Pero eso es un sentimiento, cariño, nunca pierdo, me niego
Desengaño a estos tontos tontos de sus puntos de vista tontos
Escuché que se acercaba la revolución, deberías difundir la noticia.
Mente de Garvey, golpe de Tyson, estas son malas noticias
Así que siéntame, sígueme
Diablo hecho se puso encima de mí
Los malos tiempos tienen un monopolio
ríndete, yo hice lo contrario
Tono perfecto, lo hice correctamente
Dueño asesinado por su propiedad
Esta vida te estresará como Orson Welles en la radio
Guerra tras guerra del mundo hará que toda tu cordura se vaya
Y estos invasores de la Tierra están haciendo twerking en las tumbas, ¿sabes?
No puedo esperar para cargar los silos y hacer que tus bebés brillen
Es tan abusivo que le rogarás a alguien que te haga un roofie
Te arrebatarán la esperanza y la usarán como si fuera un hula-hoop
Y es un bucle, te hablan como lo hacen sus gobernantes
Estos malditos tontos han olvidado quién ha estado engañando a quién
Mata a tu, mata- mata a tu mata a tu, mata-
Mata a tu, mata-mata-mata a tu, mata-
Mata a tus amos
Mata a tu, mata- mata a tu mata a tu, mata-
Mata a tu, mata-mata-mata a tu, mata-
Mata a tus maestros (¡mata a tus maestros!)
Mata a tu, mata- mata a tu mata a tu, mata-
Mata a tu, mata-mata-mata a tu, mata-
Mata a tus amos
Mata a tu, mata- mata a tu mata a tu, mata-
Mata a tu, mata-mata-mata a tu, mata-
Mata a tus maestros (¡mata a tus maestros!)
Hijos asesinos de los hombres en el trono, vagando sin expiación
Me hizo sentir como si fuera Clive Owen remando a través de un futuro congelado
El flujo es un viento ardiente, soplando hacia tu costa
Ahora en jaulas porque montamos las olas de tus explosiones
He terminado de apelar a nuestros asesinos, hombre, para detener el sangrado
Esta canción es una bomba sucia para los tratos sucios
Botas en el techo, soy Charley Mingus tirando por el techo
Master P-in' sobre estos europeos perdidos ladrones
Mierda, sé sombrío, y De La nació como un segador
Nacido en la bestia y arreglando un festín desgarrando sus rasgos
El mundo surge, la nación está nerviosa
Las multitudes despiertan, no pueden dispersarnos
No estamos a tu servicio
No permanecerá sedado
No indicaremos nuestros números para nombres y
Quedarse sin rostro
Nos dignificamos, no nos pueden borrar
No estamos dormidos, saltamos a través de las llamas
Hombre, el mundo se basará en lo que está implícito en el nombre
ejecutarlos
Mata a tu, mata- mata a tu mata a tu, mata-
Mata a tu, mata-mata-mata a tu, mata-
Mata a tus amos
Mata a tu, mata- mata a tu mata a tu, mata-
Mata a tu, mata-mata-mata a tu, mata-
Mata a tus maestros (¡mata a tus maestros!)
Mata a tu, mata- mata a tu mata a tu, mata-
Mata a tu, mata-mata-mata a tu, mata-
Mata a tus amos
Mata a tu, mata- mata a tu mata a tu, mata-
Mata a tu, mata-mata-mata a tu, mata-
Mata a tus maestros (¡mata a tus maestros!)