Traducción de la letra de la canción Buy My Own Drinks - Runaway June

Buy My Own Drinks (original)

Well since we been done
I’ve been trying to un-fall apart
And I’ve been thinking that some neon lights
Would be a real good start
Well I called a couple friends
But they all say they’re staying in
So I guess I’m going out on my own
I might be heart broke
But that don’t mean that I’m gonna stay home, yeah
I can buy my own drinks
I can pay my own tab
At the end of the night when they cut on all the lights
I can call my own cab
I can drop my own change in the jukebox
I can dance all by myself
'Til I can stop thinkin' 'bout drinkin' 'bout him
I don’t need nobody else
Yeah, I can buy my own drinks
(Tonight, tonight, tonight)
Yeah, I can buy my own drinks
(Tonight, tonight, tonight)
Found myself a dive
The type he would never walk in
Then a guy at the bar sees an empty drink in my hand
I said sweet of you to ask
If you could fill my glass
But I’m gonna have to pass this time
Me and myself, well we’re doing just fine
I can buy my own drinks
I can pay my own tab
At the end of the night when they cut on all the lights
I can call my own cab
I can drop my own change in the jukebox
I can dance all by myself
'Til I can stop thinkin' 'bout drinkin' 'bout him
I don’t need nobody else
Yeah, I can buy my own drinks
(Tonight, tonight, tonight)
Yeah, I can buy my own drinks
(Tonight, tonight, tonight)
I can walk my own self to the front door
I can take my own self to bed
I can medicate my own headache
I can be my own boyfriend
And I can buy my own drinks
I can pay my own tab
At the end of the night when they cut on all the lights
I can call my own cab
I can drop my own change in the jukebox
I can dance all by myself
'Til I can stop thinkin' 'bout drinkin' 'bout him
I don’t need nobody else
Yeah, I can buy my own drinks
(Tonight, tonight, tonight)
Yeah, I can buy my own drinks
(Tonight, tonight, tonight)
I can drop my own change in the jukebox
(Tonight, tonight, tonight)
I can dance all by myself
(Tonight, tonight, tonight)

(traducción)

Bueno, ya que hemos terminado
He estado tratando de desmoronarme
Y he estado pensando que algunas luces de neón
Sería un buen comienzo
Bueno, llamé a un par de amigos
Pero todos dicen que se quedan en
Así que supongo que voy a salir por mi cuenta
Podría tener el corazón roto
Pero eso no significa que me quedaré en casa, sí
Puedo comprar mis propias bebidas
Puedo pagar mi propia cuenta
Al final de la noche cuando cortan todas las luces
Puedo llamar a mi propio taxi
Puedo dejar mi propio cambio en la máquina de discos
Puedo bailar solo
Hasta que pueda dejar de pensar en beber sobre él
No necesito a nadie más
Sí, puedo comprar mis propias bebidas.
(Esta noche, esta noche, esta noche)
Sí, puedo comprar mis propias bebidas.
(Esta noche, esta noche, esta noche)
Me encontré un antro
El tipo en el que nunca entraría
Luego, un tipo en el bar ve una bebida vacía en mi mano.
Dije dulce de tu parte que preguntaras
Si pudieras llenar mi vaso
Pero voy a tener que pasar esta vez
Yo y yo, bueno, lo estamos haciendo bien
Puedo comprar mis propias bebidas
Puedo pagar mi propia cuenta
Al final de la noche cuando cortan todas las luces
Puedo llamar a mi propio taxi
Puedo dejar mi propio cambio en la máquina de discos
Puedo bailar solo
Hasta que pueda dejar de pensar en beber sobre él
No necesito a nadie más
Sí, puedo comprar mis propias bebidas.
(Esta noche, esta noche, esta noche)
Sí, puedo comprar mis propias bebidas.
(Esta noche, esta noche, esta noche)
Puedo caminar solo hasta la puerta principal
Puedo llevarme a mi mismo a la cama
Puedo medicar mi propio dolor de cabeza
puedo ser mi propio novio
Y puedo comprar mis propias bebidas
Puedo pagar mi propia cuenta
Al final de la noche cuando cortan todas las luces
Puedo llamar a mi propio taxi
Puedo dejar mi propio cambio en la máquina de discos
Puedo bailar solo
Hasta que pueda dejar de pensar en beber sobre él
No necesito a nadie más
Sí, puedo comprar mis propias bebidas.
(Esta noche, esta noche, esta noche)
Sí, puedo comprar mis propias bebidas.
(Esta noche, esta noche, esta noche)
Puedo dejar mi propio cambio en la máquina de discos
(Esta noche, esta noche, esta noche)
Puedo bailar solo
(Esta noche, esta noche, esta noche)