Traducción de la letra de la canción An Ubhal as Airde - Runrig

An Ubhal as Airde (original)

The Cutter And The Clan
An Ubhal As Airde
Comhla rium
A tha thu an drasd
Mo shuilean duinte, mo chuimhne dan
Nam sheasamh a' coimhead
Gach cnoc is gach traigh
Is an siol a dh’fhag thu ann a 'fas
Tha an garradh lan
Le craobhan treun
Le meas a' fas dhuinn ann ri bhuain
Ubhlan abaich
Milis geur
Ach tha aon ubhal nach ruig sinn idir air
Is co 'nar measg
A mhaireas la
Seachad air am is air oidhche fhein
A liuthad uair
A shreap mi suas
Airson an ubhal as airde chur gu beul
Seididh gaoth is dearrsaidh grian
Tro mheas nan craobhan lin gu lin
Ach thig an la is thig an t-am
Airson an ubhal as airde
Air a' chraobh a bhuain
The Highest Apple
At present
All you were is with me
My eyes closed, my memory confident
Standing here watching
Each hill and shoreline
With the seed you left
Still growing
The garden is well stocked
With mighty trees
With fruit growing for the whole world
Ripe, sweet
And bitter apples
And the one apple
That is beyond reach
Who amongst us
Can exist a single day
Beyond our own time and our own limits
Countless and futile
Are times I’ve climbed
To reach and taste
The forbidden fruit
The winds will blow
And the sun will shine
From generation to generation
Through the trees of the garden
But the day and the hour
Will surely come
To take the highest apple
From the knowledge tree

An Ubhal as Airde (traducción)

el cortador y el clan
Un Ubhal como Airde
Comhla rium
A tha thu an drasd
Mo shuilean duinte, mo chuimhne dan
Nam sheasamh a'coimhead
Gach cnoc es gach traigh
¿Es un siol un dh'fhag thu ann un 'fas
Tha an garradh lan
Le Craobhan Treun
Le meas a' fas dhuinn ann ri bhuain
Ubhlán abaich
milis geur
Ach tha aon ubhal nach ruig sinn idir aire
es co'nar measg
A mhaireas la
Seachad air am is air oidhche fhein
A liuthad uair
A shreap mis suas
Airson an ubhal como airde chur gu beul
Seididh gaoth es dearrsaidh grian
Tro mheas nan craobhan lin gu lin
Ach thig an la es thig an t-am
Airson an ubhal como airde
Air a' chraobh a bhuain
La manzana más alta
Actualmente
Todo lo que eras es conmigo
Mis ojos cerrados, mi memoria confiada
De pie aquí mirando
Cada colina y costa
Con la semilla que dejaste
Sigue creciendo
El jardín está bien abastecido.
Con árboles poderosos
Con fruticultura para todo el mundo
maduro, dulce
y manzanas amargas
Y la manzana
Eso está más allá del alcance
Quien entre nosotros
Puede existir un solo día
Más allá de nuestro propio tiempo y nuestros propios límites
Innumerables y fútiles
Son veces que he subido
Para alcanzar y saborear
el fruto prohibido
Los vientos soplarán
Y el sol brillará
De generacion a generacion
A través de los árboles del jardín
Pero el día y la hora
seguramente vendrá
Para tomar la manzana más alta
Del árbol del conocimiento