Traducción de la letra de la canción Ard - Runrig

Ard (original)

Madainn Di-haoine 's duthaich fo sgoth
'S mi sgith le cuid smalan, mi-mhisneachd is bron
Seo an deicheamh la dhan a’Ghiblean 'sinn fo ghruaim a rithist
An co-dhunadh a cheannaich na daoine aig pris
Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach
Nas doimhne na’n cuan
Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal
'S an ginealach ur
Ard: blar nan daoine
Ard: guth is saorsa
Ard: tha sinn gluasad
Gu h-ard theid sinn suas
'S iomadh trioblaidtha romhainn 'nis Gaidheal agus Gall
'S mi le aon suil air eachdraidh, aon suil mo chlann
Ach cum creideamh nad bheatha, sonas nad chridhe
Chan e seo deireadh rathaid ach toiseach linn
Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach
Nas doimhne na’n cuan
Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal
'S an ginealach ur
Ard: blar nan daoine
Ard: guth is saorsa
Ard: tha sinn gluasad
Gu h-ard theid sinn suas
Chan urrain dhomh fuireach an taigh 'tha fo sgoth
Ach le creideamh is dochas gu deireadh mo la
Tha an lasair nad anam aig meadhan do bhith
Nas laidir’s nas motha na riaghaltas no righ
--oOo--
Friday morning and the country is under a cloud
But I am tired of sorrow, pessimism, and gloom
This is the tenth day of April and we have been let down again
The decision that our people have bought at a price
The spirit of the people is brighter than the moon
Deeper than the ocean
We will find our place in the world
In a new generation
High: The peoples struggle
High: A Voice and self-determination
High: We are moving
We will reach up there
Many troubles now confront us, Highlander and Lowlander
As I keep one eye on history, one eye on my children
Keep belief in your life, joy in your heart
This is not the end of the road, but the start of a new age
The spirit of the people is brighter than the moon
Deeper than the ocean
We will find our place in the world
In a new generation
High: The peoples struggle
High: A Voice and self-determination
High: We are moving
We will reach up there
I can not live in the house of despondency
But in faith and in hope till the end of my days
The spark in your soul is the centre of your whole existence
And it is bigger and stronger than any government or King

Ard (traducción)

Viernes por la mañana y país nublado
Me canso de algunas manchas, desánimo y tristeza
Este es el día diez de abril y estamos deprimidos otra vez.
La decisión que compró al pueblo a un precio
El espíritu de la gente es más brillante que la luna.
Más profundo que el océano
Encontramos nuestro lugar en el mundo
Y la nueva generación
Alto: la batalla del pueblo
Loud: voz y libertad
Alto: nos estamos moviendo
Arriba subimos
Hay muchos problemas por delante ahora, gaélicos y no gaélicos.
Estoy con un ojo en la historia, un ojo mis hijos
Pero mantén la fe en tu vida, la felicidad en tu corazón
Este no es el final del camino sino el comienzo de un siglo
El espíritu de la gente es más brillante que la luna.
Más profundo que el océano
Encontramos nuestro lugar en el mundo
Y la nueva generación
Alto: la batalla del pueblo
Loud: voz y libertad
Alto: nos estamos moviendo
Arriba subimos
No puedo quedarme en la casa' debajo de un bote
Pero con fe y esperanza hasta el final de mi día
La llama en tu alma está en el centro de tu ser
Más fuerte que un gobierno o un rey
--oOo--
Viernes por la mañana y el país está bajo una nube
Pero estoy cansado de la tristeza, el pesimismo y la tristeza.
Este es el décimo día de abril y nos han defraudado de nuevo
La decisión de que nuestro pueblo ha comprado a un precio
El espíritu de la gente es más brillante que la luna.
Más profundo que el océano
Encontraremos nuestro lugar en el mundo.
En una nueva generación
Alto: La lucha de los pueblos
Alto: una voz y autodeterminación
Alto: Nos estamos moviendo
Llegaremos hasta allí
Muchos problemas ahora nos confrontan, Highlander y Lowlander
Mientras mantengo un ojo en la historia, un ojo en mis hijos
Mantén la fe en tu vida, la alegría en tu corazón.
Este no es el final del camino, sino el comienzo de una nueva era.
El espíritu de la gente es más brillante que la luna.
Más profundo que el océano
Encontraremos nuestro lugar en el mundo.
En una nueva generación
Alto: La lucha de los pueblos
Alto: una voz y autodeterminación
Alto: Nos estamos moviendo
Llegaremos hasta allí
No puedo vivir en la casa del abatimiento
Pero en la fe y en la esperanza hasta el final de mis días
La chispa en tu alma es el centro de toda tu existencia.
Y es más grande y más fuerte que cualquier gobierno o Rey