Traducción de la letra de la canción Cearcal A Chuain - Runrig

Cearcal A Chuain (original)

Tha sinn uile air cuan
Stiureadh cuairt troimh ar beatha
A' seoladh geola dhorch
Air chall an greim na mara
Tha a’ghaoth air ar cul
Tha a' gheol a' cumail roimhe
'S cha dean uair no an cuan
Tonaisgh dhuinn no rian
A' mhuir tha i ciuin
Tha i fiadhaich tha i farsainn
Tha i alainn tha i diamhair
Tha i gamhlasach is domhain
O ach sin tha sinn dall
'S chaneil againn ach beatha
Tog an seol, tog an ramh
Gus an fhaigh sinn astar ann
Ach tha mi’n duil, tha mi’n duil
Nuair a bhios a' ghrian dol fodha
Chi iad mi a' stiuireadh 'n iar
Null a dh’Uibhist air a' chearcal
Cearcal a' chuain
Gu brath bidh i a' tionndadh
Leam gu machair geal an lar
Far an do thoisich an la

Cearcal A Chuain (traducción)

todos estamos en el mar
Una visita fue guiada por nuestras vidas
Navegando en un bote oscuro
Perdió el control del mar
El viento está detrás de nosotros
el viento sigue
Y ni la hora ni el mar servirán
Tono para nosotros o rastreo
el mar esta en calma
Ella está enojada, ella es ancha
ella es hermosa ella es misteriosa
Ella es odiosa y profunda.
Ay pero que estamos ciegos
Y solo tenemos vida
Levanta la vela, levanta el remo
Hasta que lleguemos a cierta distancia allí
Pero espero, espero
Cuando el sol se oculta
Me ven dirigiéndome al oeste
Sobre Uist en el ring
El círculo del océano
Siempre ella se vuelve
Leam al blanco machair del suelo
Donde comenzó el día