Traducción de la letra de la canción Da Mhile Bliadhna - Runrig

Da Mhile Bliadhna (original)

Fo na gealachean
Air rathad da mhile bliadhn'
Co chreideadh na dh' fhairich sinn
'S na chunniac sinn ri ar linn
Dh' fhas am fasach suas
Far an do chuir sinn siol ar naire
Dlieab mor nan daoine
An t-acras is am pathadh
Anns an aineolas
Chaidh ar gairdeachas air chall
Da mhile bliadhna
Air an rathad lethainn mhall
Tha mi direadh a' chnuic as aird'
Airson sealladh, dhan an talamh
Air cul a' ghlinne waobh eile thall
Air sraidean baile a mhaireas
An la nach criochnaich is nach gluais
Tro na h-aireamhean
Mar fharadh theid sinn suas
Anns an dealachadh
Atharraichidh sinn an am priobadh suil
Thoir dhuinn an aireamh nuadh
Na laithean buan
--oOo--
Da mhile bliadhna (Two thousand years)
Below many moons
On a two thousand year old road
Who could have believed all that we have seen
And suffered in our generation
The wilderness has grown
Where we have sown the seeds of our shame
Hunger and thirst
The legacy of our population
In our ignorance
Our joy has lost direction
Two thousand years
On the slow broad way
I am climbing up the highest hill
For a sight of the landscape
Behind the other side of the valley
On the streets of the everlasting city
Day will not end, time will not shift
Up through the numbers
We will rise like stepping on a ladder
In the parting
We will be transformed in the blink of an eye
Give us the new number
The eternal days

Da Mhile Bliadhna (traducción)

bajo las lunas
En un camino de dos mil años'
Quien creería lo que sentimos
Y lo que vimos en nuestro tiempo
El desierto creció
Donde sembramos la semilla de la vergüenza
La gran masa del pueblo
hambre y sed
en la ignorancia
Nuestra alegría se perdió
dos mil años
En el camino lento y ancho
Estoy en la cima de la colina más alta
Para una vista, en el suelo
Detrás de la cañada en el otro lado
En las calles de la ciudad que sobreviven
El día que nunca termina y no se mueve
A través de los números
Como tarifa subiremos
en despedida
Cambiaremos en un abrir y cerrar de ojos
Danos el nuevo número
los días duraderos
--oOo--
dos mil años
Debajo de muchas lunas
En un camino de dos mil años
¿Quién podría haber creído todo lo que hemos visto?
Y sufrido en nuestra generación
El desierto ha crecido
Donde hemos sembrado las semillas de nuestra vergüenza
hambre y sed
El legado de nuestra población
En nuestra ignorancia
Nuestra alegría ha perdido dirección
dos mil años
En el camino lento y ancho
Estoy subiendo a la colina más alta
Para una vista del paisaje
Detrás del otro lado del valle
En las calles de la ciudad eterna
El día no terminará, el tiempo no cambiará
A través de los números
Subiremos como pisar una escalera
en la despedida
Seremos transformados en un abrir y cerrar de ojos
Danos el nuevo número
los dias eternos