Traducción de la letra de la canción Eirinn - Runrig

Eirinn (original)

What makes me walk through Ireland’s shrines
And Ireland’s holy shores
To see a country crucified
Your beauty crowned in thorns
And as I watch that wondrous cross
That’s been hewn down and severed in two
There’s something here
That draws me near
To wear the green for you
To see you there blood brother Gael
The face, the tongue my own
Many places in my own country
Could not make me feel more at home
Laughter and music through the night
Your freedom in the dark
Tonight I swear I’d gladly wear
The green next to my heart
From the long and rolling Antrim hills
Through the wilds of Donegal
The songs of history are sung
Every stone on every wall
But here in our land how can we stand
And wash our hands of shame
When the sins of generations fall
Across the green like rain
Here one world window opens wide
And demons they show face
Some of your men have taken seeds of truth
And planted fields of hate
This way has never won a war
And I fear that when the harvest comes
You’ll see your freedom fall on stony ground
And the green overgrown

Eirinn (traducción)

Lo que me hace caminar por los santuarios de Irlanda
Y las costas sagradas de Irlanda
Ver un país crucificado
Tu belleza coronada de espinas
Y mientras veo esa maravillosa cruz
Eso ha sido cortado y cortado en dos
hay algo aqui
que me acerca
Para llevar el verde por ti
Para verte allí hermano de sangre Gael
La cara, la lengua mía
Muchos lugares en mi propio país
No podría hacerme sentir más en casa
Risas y música a través de la noche.
Tu libertad en la oscuridad
Esta noche te juro que con mucho gusto usaría
El verde junto a mi corazón
Desde las largas y onduladas colinas de Antrim
A través de las tierras salvajes de Donegal
Se cantan las canciones de la historia
Cada piedra en cada pared
Pero aquí en nuestra tierra, ¿cómo podemos soportar
Y lavarnos las manos de la vergüenza
Cuando los pecados de las generaciones caen
A través del verde como la lluvia
Aquí una ventana del mundo se abre de par en par
Y los demonios muestran la cara
Algunos de tus hombres han tomado semillas de la verdad
Y sembró campos de odio
De esta manera nunca ha ganado una guerra
Y temo que cuando venga la siega
Verás tu libertad caer en terreno pedregoso
Y el verde cubierto