Traducción de la letra de la canción Fichead Bliadhna - Runrig

Fichead Bliadhna (original)

Running in the moors
Running in the hills
And then to school at the end of summer
Children,
Five years of age,
Without a word of English in my head
Here is your book,
Here is your pen.
«Study hard», that’s what they told me,
«And you will rise up in the world,
You will get ahead.»
Twenty years for the truth
I had to wait
I had to search
Twenty years of lies
They denied me knowledge of myself.
I learned many things
The English language, the poetry of England
The music of Germany
The history of Spain
And even that was a false history
Then on to further education
Following education, more education
Like idiots on the end of a string
Our heads filled with a sort of learning
Twenty years for the truth
I had to wait
I had to search
Twenty years of lies
They denied me knowledge of myself.
And I did rise in the world
I found my suit, I found my shirt
I found a place in the eyes of men
Well away from the freedom of the moor
But why did they keep our history from us?
I’ll tell you they are frightened
In case the Gaels rise
With searching and penetrating questions.
Twenty years for the truth
I had to wait
I had to search
Twenty years of lies
They denied me knowledge of myself.
When I started searching
I could not believe my eyes,
evil works.
Twenty years and still ignorant

Fichead Bliadhna (traducción)

Corriendo en los páramos
Corriendo en las colinas
Y luego a la escuela al final del verano
Niños,
Cinco años de edad,
Sin una palabra de inglés en mi cabeza
Aquí está tu libro,
Aquí está tu bolígrafo.
«Estudia mucho», eso me dijeron,
«Y te levantarás en el mundo,
Saldrás adelante.»
Veinte años por la verdad
Tuve que esperar
tuve que buscar
Veinte años de mentiras
Me negaron el conocimiento de mí mismo.
aprendi muchas cosas
El idioma inglés, la poesía de Inglaterra
La música de Alemania
la historia de españa
E incluso eso fue una historia falsa
Luego a la educación superior
Después de la educación, más educación
Como idiotas al final de una cuerda
Nuestras cabezas se llenaron de una especie de aprendizaje
Veinte años por la verdad
Tuve que esperar
tuve que buscar
Veinte años de mentiras
Me negaron el conocimiento de mí mismo.
Y me levanté en el mundo
Encontré mi traje, encontré mi camisa
Encontré un lugar a los ojos de los hombres
Bien lejos de la libertad del moro
Pero, ¿por qué nos ocultaron nuestra historia?
Te diré que están asustados.
En caso de que los gaélicos se levanten
Con preguntas inquisitivas y penetrantes.
Veinte años por la verdad
Tuve que esperar
tuve que buscar
Veinte años de mentiras
Me negaron el conocimiento de mí mismo.
Cuando empecé a buscar
No podía creer lo que veía,
malas obras.
Veinte años y todavía ignorante