Traducción de la letra de la canción Foghar Nan Eilean '78 - Runrig

Foghar Nan Eilean '78 (original)

Tha na duilleagan a' dannsa
Bho na craobhan anns a' ghaoith
Foghar donn ar bliadhn' air tionndadh
Nis tha luchd an t-samhraidh ma sgaoil
Sona dh’fhag thu mi le m’eilean
'S leam na lochan is na baigh
Mo cridh' aig tamh air beanntab geamhraidh
Nis tha luchd an t-samhraidh ma sgaoil
Foghar nan eilean
Foghar mu thuath
Gheibh sinn beatha mar a chleachd sinn
Mas tainig an t-sluagh
Bidh am fraoch air nam beanntan
'S a choille ruadh fon ghrian
'S iad a sealltain dathan dhomsa
Gus an till iad a rithis
Tha an latha seachad buintean duinnte
Gheibh an caisteal fois na h-oidhch'
Gheibh an t-airgead cadal socair
Nis tha luchd an t-samhraidh ma sgaoil
Mar a dh’atharraich iad ar beoshlaint
Mhill iad dualchas cainnt 's ru doigh
Ach fhoghair, crathaidh mi do lamh
Nis tha luchd an t-samhraidh ma sgaoil
Foghar nan eilean
Foghar mu thuath
Gheibh sinn beatha mar a chleachd sinn
Mas tainig an t-sluagh
Bidh am fraoch air nam beanntan
'S a choille ruadh fon ghrian
'S iad a sealltain dathan dhomsa
Gus an till iad a rithis

(traducción)

las hojas bailan
De los árboles en el viento
El otoño marrón de nuestro año se ha convertido
Ahora los visitantes de verano se han ido
Feliz dejándome en mi isla
Los lagos y las bahías son míos
Mi corazón descansando en las colinas de invierno
Ahora los visitantes de verano se han ido
Cosecha de las islas
Otoño en el norte
Tenemos la vida como solíamos
Antes de que llegara la multitud
El brezo en las colinas
Y el bosque rojo bajo el sol
me muestran colores
Hasta que vuelvan de nuevo
El día ha terminado para nosotros.
El castillo descansará por la noche.
El dinero te dará un sueño reparador.
Ahora los visitantes de verano se han ido
Cómo cambiaron nuestra forma de vida
Destruyeron la tradición del habla y la manera.
Pero otoño, te daré la mano
Ahora los visitantes de verano se han ido
Cosecha de las islas
Otoño en el norte
Tenemos la vida como solíamos
Antes de que llegara la multitud
El brezo en las colinas
Y el bosque rojo bajo el sol
me muestran colores
Hasta que vuelvan de nuevo