Traducción de la letra de la canción Meadhan Oidhche Air An Acairseid - Runrig

Meadhan Oidhche Air An Acairseid (original)

Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat four times)
Clann-nighean og 's balaich a' bhaile a' cruinneachadh
Mu bhuth Dhoilidhe 's mu bhuth Chroinns
A' coiseachd, 's a' suiridhe 's a' caithris na h-oidhche
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Tionndadh a' chlair air ais na bliadhnaichean abachaidh a' ghraidh
Am Bagh Cuilcee Aird an Aiseigs Lag an Domhainn, Ceann a' Bhaigh
Tionndadh a' chlair air ais, meadhan oidhche, gealach s gealladh
Sheas an cruthachadh stolda air rathad a' steisean
Sheas na eathraichean aig tamh
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Bhidh sinne 's crathadh lamh againn
Is bilean blath toirt phog"
Cridhe baidheil caoimhneil
Cho tairis ris an or
An guth s an t-seist a' glaodhaich
«Far an robh mi’n raoir»
Na bliadhnaichean a' tionndadh
Briathran mor Mhicleoid
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat ten times and fade out)
--oOo--
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat four times)
The young girls and the village boys meeting around
Doilidhs' shop, and around Croinns' shop
Walking out, courting and night visiting
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
Turnining the recording back.
The years of ripening love
The Bagh Cuilce, Aird an Aiseig, Laggandoin, Bayhead
Turnining the recording back, midnight, a moon and a promise
The creation stood still on the curing station road
All of the boats stood at rest
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
«In that place there will be clasping of hands
And warm lips to kiss»
The heart of affection and human kindness
Sincere, pure as gold
The voice and the chorus proclaming
«Where was I last night»
The years are turning back
The big words of Macleod
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat ten times and fade out)

Meadhan Oidhche Air An Acairseid (traducción)

Luna en el fondeadero
Ceatharnach en su falda escocesa
«Mujer blanca, bella dama»
Alrededor de la medianoche (repetir cuatro veces)
Las niñas y los niños del pueblo se reúnen
Sobre la tienda de Dolly y la tienda de Croinn
Pasear, cortejar y vigilar de noche.
Luna en el fondeadero
Ceatharnach en su falda escocesa
«Mujer blanca, bella dama»
Alrededor de la medianoche (repetir dos veces)
Haciendo retroceder el registro de los años de maduración del amor
Cuilcee Bay Ard y Ashaig Lag y Domhain, Bayhead
Volviendo el récord, medianoche, luna y promesa
La formación se detuvo en la carretera de la estación.
Los barcos se detuvieron
Luna en el fondeadero
Ceatharnach en su falda escocesa
«Mujer blanca, bella dama»
Alrededor de la medianoche (repetir dos veces)
nos daremos la mano
Besar es un labio tibio »
Un corazón de bondad benevolente
Tan encima como el oro
La voz y el coro gritan
«Dónde estuve anoche»
Los años pasan
Las grandes palabras de Macleod
Luna en el fondeadero
Ceatharnach en su falda escocesa
«Mujer blanca, bella dama»
Alrededor de la medianoche (repetir diez veces y desvanecerse)
--oOo--
Una luna en el fondeadero
Un campeón, una falda escocesa
«Una chica rubia, una chica rubia dorada»
Alrededor de la medianoche (repetir cuatro veces)
Las chicas jóvenes y los chicos del pueblo reunidos alrededor
Tienda de Doilidhs, y alrededor de la tienda de Croinns
Salir, cortejar y visitar de noche
Una luna en el fondeadero
Un campeón, una falda escocesa
«Una chica rubia, una chica rubia dorada»
Alrededor de la medianoche (repetir dos veces)
Regresando la grabación.
Los años de maduración del amor
La bahía de Cuilce, Ferryside, Laggandoin, Bayhead
Regresando la grabación, medianoche, una luna y una promesa
La creación se detuvo en el camino de la estación de curado.
Todos los barcos estaban en reposo.
Una luna en el fondeadero
Un campeón, una falda escocesa
«Una chica rubia, una chica rubia dorada»
Alrededor de la medianoche (repetir dos veces)
«En ese lugar habrá un apretón de manos
Y cálidos labios para besar »
El corazón del cariño y la bondad humana.
Sincero, puro como el oro
La voz y el coro proclamando
«Dónde estuve anoche»
Los años están retrocediendo
Las grandes palabras de Macleod
Una luna en el fondeadero
Un campeón, una falda escocesa
«Una chica rubia, una chica rubia dorada»
Alrededor de la medianoche (repetir diez veces y desvanecerse)