Traducción de la letra de la canción Oran - Runrig

Oran (original)

Anail mo bheatha,
Anail mo bhithe
Anail mo bheatha
A' gairm nam anam
'S Â togail mo chridhe
A' Â togail mo chridhe
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Gun fhiamh, gun mhiann
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Thig uallach na maidne
Nuair dh’eireas a 'ghrian
Nuair dh’eireas a 'ghrian
Oran, naomha, buan
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Oran, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr an t-sleibh
Tha an salm mar lasair
A' boillsgeadh gach aite
Tha an salm mar lasair
Dh’fhosgail mo bhilean
Nuair thoisich an latha
Nuair thoisich an latha
Oran, naomha, buan
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Oran, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr an t-sleibh
Seinn, Seinn, Seinn
Oran ur, oran an uir
Spoken Passage:
--oOo--
Breath of my life,
Breath of my existence
Breath of my life
Proclaiming in my soul,
Uplifting my heart
Uplifting my heart
I am standing before you
Without fear or desire
I am standing before you
The concerns of the morning will come
When the sun rises
When the sun rises
Song, Â sacred, Â eternal
Lift on high the voice of the people
Song, I am reconciled
Let it rise up from the moorlands
The psalm is like a flame,
Illuminating all around
The psalm is like a flame
My lips opened
When the day began
When the day began
Song, Â sacred, Â eternal
Lift on high the voice of the people
Song, I am reconciled
Let it rise up from the moorlands
Sing, Sing, Sing
A new song, a song of the dust
Spoken Passage: (unofficial translation)
Looking out the window of morning
From the evening to the door of night
I asked the question
And the answer was in the water of dawn
(of the lake?)
It was the earth

Oran (traducción)

Anail mo bheatha,
Anail mo bhithe
Anail mo bheatha
A'gairm nam anam
'S Â togail mo chridhe
A'Â togail mo chridhe
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Pistola fhiamh, pistola mhiann
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Thig uallach na maidne
Nuair dh'eireas a 'ghrian
Nuair dh'eireas a 'ghrian
Orán, naomha, buan
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Orán, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr y t-sleibh
Tha an salm mar lasair
A 'boillsgeadh gach aite
Tha an salm mar lasair
Dh'fhosgail mo bhilean
Nuair thoisich an latha
Nuair thoisich an latha
Orán, naomha, buan
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Orán, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr y t-sleibh
Seinn, Seinn, Seinn
Oran ur, oran an uir
Pasaje hablado:
--oOo--
aliento de mi vida,
Aliento de mi existencia
aliento de mi vida
Proclamando en mi alma,
elevando mi corazon
elevando mi corazon
Estoy de pie delante de ti
Sin miedo ni ganas
Estoy de pie delante de ti
Las preocupaciones de la mañana vendrán
Cuando salga el sol
Cuando salga el sol
Canción, sagrada, eterna
Levantad en alto la voz del pueblo
Canción, estoy reconciliado
Deja que se levante de los páramos
El salmo es como una llama,
Iluminando todo alrededor
El salmo es como una llama
Mis labios se abrieron
Cuando el día comenzó
Cuando el día comenzó
Canción, sagrada, eterna
Levantad en alto la voz del pueblo
Canción, estoy reconciliado
Deja que se levante de los páramos
Canta Canta Canta
Un canto nuevo, un canto del polvo
Pasaje hablado: (traducción no oficial)
Mirando por la ventana de la mañana
De la tarde a la puerta de la noche
hice la pregunta
Y la respuesta estaba en el agua del amanecer
(¿del lago?)
era la tierra