Traducción de la letra de la canción Our Earth Was Once Green - Runrig

Our Earth Was Once Green (original)

Across the skies the monuments stand
Shrines of wonder, man worshipping man
Computer ethics mock a dying land
Down below like rats in a cage
Success, survival, two needles in hay
It’s Romans One facing satan’s stare
Pull down the forests we need more wood
Extend the grazing we need more food
Burning our bridges before the flood
Out on the oceans where it’s relatively safe
It’s not so easy being big as a whale
We’re all in a race on a bigger scale
Homosapien, I’ve had enough
Homosapien, I’m giving up
At best your wisdom’s a shot in the dark
So make yourself pretty, make yourself rich
Leopardskin, sealskin, money and sex
Apartheid, genocide, thalidomide, life
It’s your choice
But mountains
Are holy places
And beauty is free
We can still walk
Through the garden
Our earth was once green

(traducción)

A través de los cielos los monumentos se destacan
Santuarios de asombro, hombre adorando al hombre
La ética informática se burla de una tierra moribunda
Abajo como ratas en una jaula
Éxito, supervivencia, dos agujas en el heno
Es Romans One frente a la mirada de satanás.
Derribar los bosques, necesitamos más madera
Ampliar el pastoreo necesitamos más comida
Quemando nuestros puentes antes de la inundación
En los océanos donde es relativamente seguro
No es tan fácil ser grande como una ballena
Todos estamos en una carrera a mayor escala
Homosapien, he tenido suficiente
Homosapien, me estoy rindiendo
En el mejor de los casos, tu sabiduría es un tiro en la oscuridad
Así que hazte bonita, hazte rica
Piel de leopardo, piel de foca, dinero y sexo
Apartheid, genocidio, talidomida, vida
Es tu elección
Pero montañas
son lugares santos
Y la belleza es gratis
Todavía podemos caminar
a través del jardín
Nuestra tierra fue una vez verde