Traducción de la letra de la canción Gabriel's Sword - Runrig, Paul Mounsey

Gabriel's Sword (original)

In the middle of the schoolyard
Where the bombs have lain to rest
There’s a child in the darkness waiting
But the answers in the history books
Are slowly burning down
And the words that spell forgiveness
Wear a thorny crown
There is much that I have seen
In this world they say is free
That would make it almost seem untrue
Many times I’ve walked the line
Longing for the other side
The only thing that changed my mind was you
Gabriel’s sword will pierce me no more
I’ll let my spirit soar so high
Sure as it all comes
From the father to the son
We’ve got to learn to speak the truth to fly
And it’s a beautiful sky

(traducción)

En medio del patio de la escuela
Donde las bombas han descansado
Hay un niño en la oscuridad esperando
Pero las respuestas en los libros de historia
se están quemando lentamente
Y las palabras que deletrean el perdón
Usa una corona de espinas
Hay mucho que he visto
En este mundo dicen que es gratis
Eso haría que casi pareciera falso
Muchas veces he caminado por la línea
Anhelando el otro lado
Lo único que me hizo cambiar de opinión fuiste tú
La espada de Gabriel no me atravesará más
Dejaré que mi espíritu se eleve tan alto
Seguro como todo viene
Del padre al hijo
Tenemos que aprender a decir la verdad para volar
Y es un cielo hermoso