Traducción de la letra de la canción Pog Aon Oidhche Earraich - Runrig

Pog Aon Oidhche Earraich (original)

An saoghal, sia uairean
Obair la ri culTeaglach gabhal dhan a mheasa
Pailteas, slainte, is gaol
An Ruis a tuiteam sios mum chluasan
An Ear Mheadhain am brot cho dorch
Is thusa, uilc is a mhuirt is a shabaid
Na mo bheatha a h-uile oidhche
An greim cho teann s cho araid
Mar ord na mo dhorn
A ghealach bha cho soilleir
S a gheall a leithid dhuinn
Bha sinn mar longan seolaidh
Air cuan buidhe og a chridhe
Mu coinneamh clann an t-saoghil s a theaglaich
Gun ghuth no gaire, Dia, no biadh
Co as an dainig na reultan, thuirt miCo as an dainig grian
Tha sinn cho leointe fo na ghealach seo
Anam craidhte seachad air ifrinn fheinn
Ach tha thusa brosnaichadh nam bliadhnaichean
Le saidhbreas seachad air mo dhith
Cho cheal ri sneachd gach uile gheamhradh
An t-oran gaoil mfhaosaid chiontach fheinn
O luaidh be siod an gradh
A dhfhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dhfhas
Bho phog aon oidhche earraich
Translation:
BEYOND THE VALLEY
I looked behind me Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley
You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way
We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.

Pog Aon Oidhche Earraich (traducción)

El mundo, seis horas
Trabajo diario con culTeaglach acepta la fruta
Abundancia, salud y parentesco
Rusia cae a mis oídos
Oriente Medio la sopa tan oscura
Y tú, el mal y el asesinato y la lucha
En mi vida cada noche
El agarre es tan fuerte y tan raro.
Como el orden de mis puños
La luna era tan brillante
Y tal promesa para nosotros
Éramos como veleros
En el joven océano amarillo de su corazón
Frente a los niños del mundo y su familia
Sin voz ni risa, Dios, ni comida
De donde vinieron las estrellas, dijo miCo de donde vino el sol
Estamos tan heridos bajo esta luna
Un alma atormentada más allá del infierno mismo
Pero tú eres la inspiración de los años.
Con riqueza más allá de mi deseo
Tanto como la nieve cada invierno
La canción de amor de un yo culpable
Oh, eso fue amor
Lo que me dejó apegado a ti ahora mismo
¿Quién hubiera pensado que la cosa crecería?
De un beso una noche de primavera
Traducción:
MÁS ALLÁ DEL VALLE
Miré detrás de mí sin rencor sin piedad
A donde se esparcieron mis huellas
En su viaje a través del polvo
Desde el principio hasta el final de los tiempos
Y a los brillantes días eternos
Más allá del valle
tu bajaste
A un desierto estéril
Y levantaste la sombra
del valle
Gratitud y vergüenza
La medida en cada mano
Proclamaremos tu nombre en voz
En el camino de Dios
alabaremos
El amor y la gracia
Que nos dio nuestra existencia
Tan bajo bajo el sol
Mientras se derramaba su luz
En estrellas alienígenas.