Traducción de la letra de la canción Ravenscraig - Runrig

Ravenscraig (original)

Word came like a hammer
Night fell down like a shroud
And it’s caught me drinking, trying to turn back the clock
Through this industrial ghost town
I’ve known graft and I’ve voted well
Trying to keep the Lowlands red
But all I gets control in foreign hands
Other colours instead
All I want is a roof over my head
All I want is a steady job
All I want to do is say I love you
With every penny I’ve got
And all I think about are Debbie and Jane
To give them some kind of chance in life
But the long road running out the strip mill gate
Has got me walking that line
We never stretched our dance hall dreams
We got it just about right
There’s little escape from a working town
And from a working life
I placed my future in the palm of your hand
One autumn Friday at the Church of All Saints
There’s no investment here in life or in love
And now it’s getting too late
All I want is a roof over my head
All I want is a steady job
All I want to do is say I love you
With every penny I’ve got
And all I think about are Debbie and Jane
To give them some kind of chance in life
But the long road running out the strip mill gate
Has got me walking that line
Has got me walking that line
Has got me walking that line

(traducción)

La palabra vino como un martillo
La noche cayó como un sudario
Y me atrapó bebiendo, tratando de hacer retroceder el reloj
A través de este pueblo fantasma industrial
he conocido chanchullo y he votado bien
Tratando de mantener las Tierras Bajas rojas
Pero todo lo que tengo el control en manos extranjeras
Otros colores en su lugar
Todo lo que quiero es un techo sobre mi cabeza
Todo lo que quiero es un trabajo estable
Todo lo que quiero hacer es decir te amo
Con cada centavo que tengo
Y todo en lo que pienso es en Debbie y Jane
Para darles algún tipo de oportunidad en la vida
Pero el largo camino que sale de la puerta del molino de tiras
Me tiene caminando esa línea
Nunca estiramos nuestros sueños de salón de baile
Lo hicimos casi bien
Hay poco escape de una ciudad de trabajo
Y de una vida laboral
Puse mi futuro en la palma de tu mano
Un viernes de otoño en la Iglesia de Todos los Santos
Aquí no hay inversión en la vida ni en el amor
Y ahora se está haciendo demasiado tarde
Todo lo que quiero es un techo sobre mi cabeza
Todo lo que quiero es un trabajo estable
Todo lo que quiero hacer es decir te amo
Con cada centavo que tengo
Y todo en lo que pienso es en Debbie y Jane
Para darles algún tipo de oportunidad en la vida
Pero el largo camino que sale de la puerta del molino de tiras
Me tiene caminando esa línea
Me tiene caminando esa línea
Me tiene caminando esa línea