Traducción de la letra de la canción Recovery - Runrig

Recovery (original)

Watching the morning come in on the land
See the moon roll over Skeabost
See the young men late in the glen
All with camans in hand
Sea winds out on the wild
Sea waves crash onto Uig
See the black homes strung out in a line
Cross the island of Skye
I can’t believe
That it’s taking all this time
I can’t believe
My life and my destiny
After the clans, after the clearings
Here I am
Recovering
Should have been home before daylight
It’s not easy when you’re down and hungry
One from the late run rolled up in a coat
I make my way across the moor
For a late summer in '84
But now there’s a new day dawning
I’ve heard the Braes men talk in Portree
The news from Glendale
And I can’t believe
That it’s taking all this time
I can’t believe
My life and my destiny
After the clans, after the clearings
Here I am
Recovering
Still the morning comes in on the land
See the new sun red and rising
See the corn turn ripe in the fields
See the growth in the glen
And MacPherson’s in Kilmuir tonight
What a night for a people rising
And oh God not before time
There’s justice in our lives

(traducción)

Mirando la mañana llegar a la tierra
Ver la luna rodar sobre Skeabost
Ver a los jóvenes al final de la cañada
Todos con camanes en la mano
El mar se enrosca en lo salvaje
Las olas del mar chocan contra Uig
Ver las casas negras tendidas en una línea
Cruza la isla de Skye
no puedo creer
Que está tomando todo este tiempo
no puedo creer
Mi vida y mi destino
Después de los clanes, después de los claros
Aquí estoy
Recuperación
Debería haber estado en casa antes del amanecer
No es fácil cuando estás deprimido y hambriento
Uno de la última carrera enrollado en un abrigo
Hago mi camino a través del páramo
Para un verano tardío en el '84
Pero ahora hay un nuevo día amaneciendo
Escuché a los hombres Braes hablar en Portree
Las noticias de Glendale
Y no puedo creer
Que está tomando todo este tiempo
no puedo creer
Mi vida y mi destino
Después de los clanes, después de los claros
Aquí estoy
Recuperación
Todavía llega la mañana en la tierra
Ver el nuevo sol rojo y naciente
Ver el maíz madurar en los campos
Ver el crecimiento en la cañada
Y MacPherson está en Kilmuir esta noche
Que noche para un pueblo levantándose
Y oh Dios no antes de tiempo
Hay justicia en nuestras vidas