Traducción de la letra de la canción Ribhinn Donn - Runrig

Ribhinn Donn (original)

O mo run
Tha an oidhche ghremhraidh reoite is fuar
Na bliadhnaichean dol bhuainn
Is bhon cheud la gheall mi dhut
Chuir sinn seachad cuart am bliadhn'
Is gach uile gheamhraidh anns a bhlas
A chailin og dhan tug mi luaidh
Aon earrach ur
O mo run
Tha an la a tha ann cho truagh ri gaol
Gann tha an cridhe nach diult
Is a bhoid mhaireas buan
O oigh, alainn, chiuin
Co eile air thalamh ghabadh t-ait
Gun siubhlainn leat gu cul na greine
Is gu crioch la
Mo ribhinn og
Mo ribhinn donn
Gun siubhlainn leat gu cul na greine
Is gu crioch la
O mo run
Tha mi mar as abhaist is mi 'nam aon
Na mo shuidhe sgriobhadh Dhan
Se seo doigh mo dhaoine
Is moladh mi do chliu
Le oran ceangailt anns an nos
Is ged sheasainn air gach uile reul
Bhiodh tu os coinn
Mo ribhinn og
Mo ribhinn donn
Is ged sheasainn air gach uile reul
Bhiodh tu os coinn
Mo ribhinn donn
--oOo--
Ribhinn donn (Brown haired girl)
My love
The winter night is frozen and cold
The years are moving away from us
And from the day when I first vowed to you
We lived through the journey of that first year
And through every other winter in a warmth
Young girl to whom I gave my love
One new spring
My love
This day and age is impoverished in love
Scarce is the heart that does not reject
And the vow that binds eternally
Graceful, gentle girl
There is no other I could put in your place
I would walk with you to the back of the sun
And to the ends of time
Young girl
Brown haired girl
I would walk with you to the back of the sun
And to the ends of time
My love
As usual as I am in the solitary
Writing songs
This is the way of my people
I will sing your praises
In song secured to the tradition
And supposing I stood on every star
I would place you higher
Young girl
Brown haired girl
And supposing I stood on every star
I would place you higher

Ribhinn Donn (traducción)

Oh Dios mío
La noche de invierno es helada y fría.
Los años pasan
Y desde el primer día te prometí
Hemos estado de gira este año
Y cada invierno en su sabor
La joven que mencioné
Cualquier nueva primavera
Oh Dios mío
hoy es un dia triste para el amor
Duro es el corazón que no se niega
Sus votos son duraderos
Oh hermosa y tranquila doncella
¿Quién más en la tierra tomaría tu lugar?
Que pueda viajar contigo a la espalda del sol
Y hasta el final del día
mi joven doncella
mi cinta marrón
Que pueda viajar contigo a la espalda del sol
Y hasta el final del día
Oh Dios mío
Soy como siempre y soy uno
Mientras me siento escribiendo Dan
Este es el camino de mi gente
Alabo tu reputación
Con una canción vinculante en la noche
Y aunque me paro en cada estrella
Estarías por encima de nosotros
mi joven doncella
mi cinta marrón
Y aunque me paro en cada estrella
Estarías por encima de nosotros
mi cinta marrón
--oOo--
chica de cabello castaño
Mi amor
La noche de invierno es helada y fría.
Los años se van alejando de nosotros
Y desde el día en que te prometí por primera vez
Vivimos el viaje de ese primer año
Y a través de cada otro invierno en un calor
Jovencita a quien le di mi amor
Una nueva primavera
Mi amor
Este día y edad está empobrecido en el amor
Escaso es el corazón que no rechaza
Y el voto que une eternamente
Chica agraciada y gentil
No hay otro que pueda poner en tu lugar
Caminaría contigo a la espalda del sol
Y hasta los confines de los tiempos
chica joven
chica de cabello castaño
Caminaría contigo a la espalda del sol
Y hasta los confines de los tiempos
Mi amor
Como de costumbre como estoy en el solitario
Escribiendo canciones
Este es el camino de mi gente
cantaré tus alabanzas
En canto afianzado a la tradición
Y suponiendo que me paré en cada estrella
te pondría más alto
chica joven
chica de cabello castaño
Y suponiendo que me paré en cada estrella
te pondría más alto