Traducción de la letra de la canción Sguaban Arbhair - Runrig

Sguaban Arbhair (original)

Bha mi raoir a' siubhal drathair
'S thainig dealbh do mo laimh
Dealbh mo sheannmh’air is mo shean’air
'S balach og na shuidh' ri’n taobh
'S iad ag obair aig na sguaban arbhair
Shuidh mi g’an coimhead fad' na h-oidhch'
Thainig cianalas na m’chridhe
'S thainig cuideam na mo laimh
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Cha’n e aois a tha mi sabaid
Cha’n e mo bheatha nach eil slan
'S e bhith fuireach ann a' saoghal maide
Le chuid daoin' nach tuig mo chainnt
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Dh’fhalbh mo sheannmh’air 's mo shean’air
Thuit na sguaban arbhair sios
Dh’fhalbh mi gu saobhal eile
'S dh’fhalbh a' Ghaidhlig bho mo bheul
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og

(traducción)

Anoche estuve buscando un cajón
Y me vino una imagen
foto de mis abuelos
Había un niño sentado a su lado.
Trabajan en las gavillas de maíz
Me senté a mirarlos toda la noche.
La nostalgia entró en mi corazón
Y el peso vino a mi mano
Otro momento para estar en casa
Otro tiempo para vivir
Corre alrededor de las gavillas de maíz
Otro momento para ser joven
No es la edad por lo que estoy luchando
No es mi vida la que no esta intacta
Vivir en un mundo de madera
Con algunas personas que no entienden mi discurso
Otro momento para estar en casa
Otro tiempo para vivir
Corre alrededor de las gavillas de maíz
Otro momento para ser joven
mis abuelos se han ido
Las gavillas de maíz cayeron
me fui a otro mundo
Y el gaélico desapareció de mi boca
Otro momento para estar en casa
Otro tiempo para vivir
Corre alrededor de las gavillas de maíz
Otro momento para ser joven