Traducción de la letra de la canción Sraidean Na Roinn Eorpa - Runrig

Sraidean Na Roinn Eorpa (original)

Chuir mi mo chul ri Lunnainn
An samhradh air m’aodann
'S mi air sraidean mor na Roinn-Eorpa
'S mi le mo run, le m’anam, mo bhratach
Mo ghrian mo ghealach ur
'S sheas mi’s na aiteachan a sheas m’athair
'S ioma cogadh a tha ann airson saorsa
Da fhicead bliadhna’s an dileab air fhagail
Briaran do linn’s do sheorsa
Baile beag anns a' Ghearmailt
Gruagach cho boidheach
Le suilean lan sonas is bron
Thuirt i «am bheil fhios agaibh fhein, an t-sochair
'tha agaibh Tha eallach eachraidh air mo ghuaillan cho trom»
Chrath sinn lamhan, 's dh’fhalbh I a’seinn
An dan tha dcmhainn, 's gach anam de dhaoine
Dh’fhag mi i le blas beag de mo dhuthaich
Dh’fhag i mi leis a chompanas ur
Tha na brataich a’snamh
An cuan de dhathan
Do chanan binn an cluas na Roinn-Eorpa
Tha na sraidean beo le cainnt’s togair
Sraidean am Babel ur
'S thusa mo run, tha cothrom mad choinneamh
Tha do chliu air 'dhol tarsainn an cuan
Thusa tha meanbh, bi ladir, bi alainn
Taisbean do chanan, bi buan
--oOo--
I have put London behind me
The summer is on my face
And I am on the big streets of Europe
With my love, my flag
My sun, and my new moon
I stood in the places where my father had stood
Many are the wars of freedom
Forty years and the legacy is still with me
The words of his kind and generation
A small town in Germany
A beautiful young girl
Her eyes full of sorrow and joy
She said «Are you aware of the privilege you enjoy
The burden of history lies heavy on my shoulders»
We shook hands, and she went on her way singing
The song that is deep in the soul of all people
I left her with a small part of my country
She left me with the fellowship of a new age
The flags are swimming
In a sea of colour
My language melodious in the ear of Europe
The streets are alive with conversation and purpose
Possibilities for a new Babel
And you my love have opportunity before you
Your renown has crossed the ocean
You that are small, be strong, be beautiful
Reveal your great language, be everlasting

Sraidean Na Roinn Eorpa (traducción)

Le di la espalda a Londres
El verano está en mi cara
Estoy en las calles principales de Europa
Soy mi amor, mi alma, mi estandarte
Mi sol mi luna nueva
Y me paré en el lugar donde estaba mi padre
Hay muchas guerras por la libertad.
Veinte años es el legado que queda
Palabras para el tipo de su piscina
Un pequeño pueblo en Alemania
Una mujer tan bonita
Con los ojos llenos de felicidad y tristeza
Ella dijo «sabes, el privilegio
Tienes una carga de caballería sobre mis hombros tan pesada»
Nos dimos la mano y ella se fue cantando
El poema es poderoso, y cada alma del hombre
Lo dejé con un poco de sabor de mi país.
Ella me dejo con su nuevo compañero
Las banderas ondean
El océano de colores
Tu dulce lenguaje es el oído de Europa
Las calles son animadas y animadas.
Calles de la nueva Babel
Eres mi amor, tengo una oportunidad
Tu reputación ha cruzado el océano
Eres pequeña, sé fuerte, sé hermosa
Muestra tu lenguaje, sé duradero
--oOo--
He dejado Londres atrás
El verano está en mi cara
Y estoy en las grandes calles de Europa
Con mi amor, mi bandera
Mi sol y mi luna nueva
Me paré en los lugares donde mi padre había estado
Muchas son las guerras de la libertad
Cuarenta años y el legado sigue conmigo
Las palabras de su clase y generación.
Un pequeño pueblo en Alemania
una hermosa joven
Sus ojos llenos de tristeza y alegría.
Ella dijo "¿Eres consciente del privilegio que disfrutas
El peso de la historia pesa sobre mis hombros »
Nos dimos la mano y ella siguió su camino cantando
La canción que está en lo profundo del alma de todas las personas.
La dejé con una pequeña parte de mi país.
Ella me dejó con el compañerismo de una nueva era
Las banderas están nadando
En un mar de color
Mi lengua melodiosa en el oído de Europa
Las calles están llenas de conversación y propósito.
Posibilidades para una nueva Babel
Y tu mi amor tienes oportunidad ante ti
Tu renombre ha cruzado el océano
Tú que eres pequeña, sé fuerte, sé hermosa
Revela tu gran lenguaje, sé eterno