Traducción de la letra de la canción The Cutter - Runrig

The Cutter (original)

When you arrived in Canada you walked the streets
Out of work out of money, prospects bleak
Now the plane comes down from the morning sky
And you touch the land where the fire won’t die
Johnny, you’re home, man
It’s a long road
You drove us down
It’s only a moment
Since the diesels turned
Now the blade cuts clean through the island soil
The years roll back and the world grows small
You stand on the banks in the wind and the rain
And all of your money now can’t hide this pain
So you hold your mother and you bless the air
With the tears of the emigrant, tongue of the Gael
And the plane takes off in a clear blue sky
Life’s a long lost list of last goodbyes
The heath flame is burning bright
Burning every night
It’s winter in Ontario
The wheels that turned us village kids
Still carry through the heaths
They no longer turn for you

The Cutter (traducción)

Cuando llegaste a Canadá caminaste por las calles
Sin trabajo sin dinero, perspectivas sombrías
Ahora el avión desciende del cielo de la mañana
Y tocas la tierra donde el fuego no morirá
Johnny, estás en casa, hombre
Es un camino largo
Nos derribaste
es solo un momento
Desde que los diesel se volvieron
Ahora la cuchilla corta limpiamente el suelo de la isla.
Los años retroceden y el mundo se hace pequeño
Te paras en las orillas en el viento y la lluvia
Y todo tu dinero ahora no puede ocultar este dolor
Así que abrazas a tu madre y bendices el aire
Con las lágrimas del emigrante, lengua del gaélico
Y el avión despega en un cielo azul claro
La vida es una larga lista perdida de últimos adioses
La llama del brezo está ardiendo brillante
Ardiendo cada noche
Es invierno en Ontario
Las ruedas que nos convirtieron a los niños del pueblo
Todavía llevar a través de los brezales
Ya no giran por ti