Traducción de la letra de la canción The Message - Runrig

The Message (original)

I’m going to dance you round the floor
Drink you under the tables
Going to take that last flight home
To Balivanich in the month of June
Go racing up the south ford
Turning midnight in the cars
Waiting up late with the Greenock girls
Single every song that made us
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
It says Mary please don’t go
We’re going to lie down on the grass
Your lipstick in the clover
Going the marry Mary in the summertime
The Atlantic round our shoulders
Skies are dawning ound the Langass Barpa
Stopped off at the white bridge waters
It’s all crossroads lined with telegraph poles
A rise of larksong fills the morning
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don’t go
And when we’ve wasted all our young years
Who’s to say we never tried
To live fast and honour our pledges
Here we vowed to stay young till we die
We drank the life from the last of the bottle
We wrote our message out like a prayer
Then we threw away the message with all our hearts
Then we watched our lives disappear
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that great beyond
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don’t go

The Message (traducción)

Te voy a bailar alrededor del piso
Beberte debajo de las mesas
Voy a tomar ese último vuelo a casa
A Balivanich en el mes de junio
Ve a correr por el vado sur
Dando vuelta a la medianoche en los autos
Esperando hasta tarde con las chicas Greenock
Solo cada canción que nos hizo
Llevas tu mensaje a las aguas
Y ves fluir las ondas
Ahora en algún lugar en el océano
Dice Mary por favor no te vayas
vamos a acostarnos en el pasto
Tu pintalabios en el trébol
Ir a casarse con Mary en el verano
El Atlántico alrededor de nuestros hombros
Los cielos están amaneciendo alrededor del Langass Barpa
Parado en las aguas del puente blanco
Todo es cruce de caminos bordeado de postes de telégrafo
Un aumento de larkong llena la mañana
Llevas tu mensaje a las aguas
Y ves fluir las ondas
Ahora en algún lugar en el océano
Miente nuestro miedo si envejecemos
Llevas tu mensaje a las aguas
Y ves fluir las ondas
Ahora en algún lugar de ese océano
Dice Mary por favor no te vayas
Y cuando hemos desperdiciado todos nuestros años de juventud
¿Quién puede decir que nunca lo intentamos?
Vivir rápido y honrar nuestras promesas
Aquí juramos permanecer jóvenes hasta que muramos
Bebimos la vida de lo último de la botella
Escribimos nuestro mensaje como una oración
Entonces tiramos el mensaje con todo nuestro corazón.
Entonces vimos nuestras vidas desaparecer
Llevas tu mensaje a las aguas
Y ves fluir las ondas
Ahora en algún lugar de ese gran más allá
Miente nuestro miedo si envejecemos
Llevas tu mensaje a las aguas
Y ves fluir las ondas
Ahora en algún lugar de ese océano
Dice Mary por favor no te vayas