Traducción de la letra de la canción The Place Where the Rivers Run - Runrig

The Place Where the Rivers Run (original)

I’m backing up the lorry, can’t wait for night to come
I’m sweeping out the back yard on a Friday afternoon
We’ll gather round the players and we’ll head off for the stars
Pack the van with poetry, drums and the guitars
We’ll take Billy for the whisky, Willie for the door
We’ll take Mary Kate and Lizzy for the dancing round the floor
We’ll turn this empty hall into a city full of lights
And lift the summer spirits through the passing of the night
There was laughing, and there were tears
There were so many shattered hopes and dreams
But there was treasure and 40 years
In the place where the rivers run
We’ll hammer on the two-step, we’ll lay it on the snare
Romancing the accordion, waltzing out the aires
These sacred swaying anthems, within our lover’s grasp
Stripping down the willow to the footsteps of the past
There was laughing, and there were tears
There were so many shattered hopes and dreams
But there was treasure and 40 years
In the place where the rivers run
We were kings and queens, the reels go round
It’s the badge of our culture, say it loud
And it’s all in the gift of the young and the proud
In the place where the rivers run
We’re loading out the back door, now the hour is come
Driving through the black hills with the red and rising sun
There’s a river and a distance, far as eyes can see
Home by Kyle and Broadford round by Memphis Tennessee
There was laughing, and there were tears
There were so many shattered hopes and dreams
But there was treasure and 40 years
In the place where the rivers run
In the place where the rivers run
In the place where the rivers run

(traducción)

Estoy retrocediendo el camión, no puedo esperar a que llegue la noche
Estoy barriendo el patio trasero un viernes por la tarde
Nos reuniremos alrededor de los jugadores y nos dirigiremos a las estrellas.
Llena la furgoneta de poesía, batería y guitarras
Llevaremos a Billy por el whisky, Willie por la puerta
Llevaremos a Mary Kate y Lizzy a bailar alrededor de la pista
Convertiremos este salón vacío en una ciudad llena de luces
Y levanta los espíritus de verano a través del paso de la noche.
Hubo risas, y hubo lágrimas
Había tantas esperanzas y sueños destrozados
Pero había tesoro y 40 años
En el lugar donde corren los ríos
Martillaremos el dos pasos, lo colocaremos en la trampa
Romanzando el acordeón, bailando el vals de los aires
Estos himnos sagrados que se balancean, al alcance de nuestro amante
Despojando el sauce a los pasos del pasado
Hubo risas, y hubo lágrimas
Había tantas esperanzas y sueños destrozados
Pero había tesoro y 40 años
En el lugar donde corren los ríos
Éramos reyes y reinas, los carretes giran
Es la insignia de nuestra cultura, dilo en voz alta
Y todo está en el regalo de los jóvenes y los orgullosos
En el lugar donde corren los ríos
Estamos cargando por la puerta trasera, ahora ha llegado la hora
Conduciendo a través de las colinas negras con el sol rojo y naciente
Hay un río y una distancia, hasta donde alcanza la vista
Inicio por Kyle y ronda de Broadford por Memphis Tennessee
Hubo risas, y hubo lágrimas
Había tantas esperanzas y sueños destrozados
Pero había tesoro y 40 años
En el lugar donde corren los ríos
En el lugar donde corren los ríos
En el lugar donde corren los ríos