Traducción de la letra de la canción The Ship - Runrig

The Ship (original)

I awoke in the dusts of an autumn morning
Faces oil-lit and kneeling round the family chairs
I never knew that a heart could take such filling
Spaces everywhere
All the front doors opened and the men came walking
Suits and shoes, heads of silver and grey
It’s one short road from a darkened cradle
To the endless light of day
She walked like a bride down the aisle of her childhood
The shops, the schoolyard, the church on the hill
Where she trembled on the day she was touched and broken
Marie was born again
All ears to the trawler-band in the evenings
Forty crans and the spirits run wild
The storms.
the drownings.
the tables, the drinking
The sea had claimed their lives
There’s peat smoke rising from the village chimneys
You take your chances with the red haired girl
All the boats take their rest in the heart of the harbour
That night in a changing world
And the ship’s come round
And she’s waiting at the harbour
Be prepared to get on board
Be prepared
I never knew that- the light of ages
Breaks the way before us
Sail away, sail away

The Ship (traducción)

Me desperté en el polvo de una mañana de otoño
Rostros iluminados con aceite y arrodillados alrededor de las sillas familiares
Nunca supe que un corazón podría soportar tal llenado
Espacios por todas partes
Todas las puertas delanteras se abrieron y los hombres entraron caminando.
Trajes y zapatos, cabezas de plata y gris.
Es un camino corto desde una cuna oscura
A la luz infinita del día
Caminó como una novia por el pasillo de su infancia
Las tiendas, el patio de la escuela, la iglesia en la colina
Donde ella tembló el día que fue tocada y rota
María nació de nuevo
Todos los oídos a la banda de arrastreros por las tardes
Cuarenta crans y los espíritus se vuelven locos
las tormentas
los ahogamientos.
las mesas, la bebida
El mar se había cobrado sus vidas.
Hay humo de turba saliendo de las chimeneas del pueblo
Te arriesgas con la chica pelirroja
Todos los barcos descansan en el corazón del puerto.
Esa noche en un mundo cambiante
Y el barco ha vuelto
Y ella está esperando en el puerto
Prepárate para subir a bordo
Estar preparado
Nunca supe que- la luz de las eras
Rompe el camino ante nosotros
Navega lejos, navega lejos