Traducción de la letra de la canción This Darkest Winter - Runrig

This Darkest Winter (original)

On a long dark loch
On a Uist moor
Before the winter turned
We watched the circle round the moon
And the storm clouds gather round
So I turned to you
But you were gone
So I turned for home alone
Over last year’s rotting corn I walked
Where the harvest winds had blown
The Blinding Lines
Have turned away
Shadows from your door
And my worn heart
Is young today
This darkest winter gone
Where the darkness whines
On an eerie wind
In the hour before the dawn
We scanned this wasted land for life
All seemed void and without form
So I turned to you
But you were gone
So I stood and watched alone
Where the doubtless clouds of firstlight formed
Their shapes across the soul
The Blinding Lines
Have turned away
Shadows from your door
And my worn heart
Is young today
This darkest winter gone
So I turned by collar
To the wind
And I asked myself in vain
Did I walk out there with you today
Or did I come alone?
But then I saw
A distant sight
A heart behind the grey
Come shining through the darkest sky
Establishing my way
The Blinding Lines
Have turned away
Shadows from your door
And my worn heart
Is young today
This darkest winter gone
The Blinding Lines
Have turned away
Shadows from your door
And my worn heart
Is young today
This darkest winter gone

(traducción)

En un lago largo y oscuro
En un páramo de Uist
Antes de que el invierno se volviera
Vimos el círculo alrededor de la luna
Y las nubes de tormenta se juntan alrededor
Así que me volví hacia ti
pero te fuiste
Así que me volví solo en casa
Sobre el maíz podrido del año pasado caminé
Donde los vientos de la cosecha habían soplado
Las líneas cegadoras
han dado la espalda
Sombras de tu puerta
Y mi corazón desgastado
es joven hoy
Este invierno más oscuro se ha ido
Donde la oscuridad gime
En un viento espeluznante
En la hora antes del amanecer
Escaneamos esta tierra desperdiciada para la vida
Todo parecía vacío y sin forma.
Así que me volví hacia ti
pero te fuiste
Así que me paré y observé solo
Donde sin duda se formaron las nubes de las primeras luces
Sus formas a través del alma
Las líneas cegadoras
han dado la espalda
Sombras de tu puerta
Y mi corazón desgastado
es joven hoy
Este invierno más oscuro se ha ido
Así que giré por el cuello
al viento
Y me pregunte en vano
¿Salí contigo hoy?
¿O vine solo?
Pero entonces vi
Una vista lejana
Un corazón detrás del gris
Ven brillando a través del cielo más oscuro
Estableciendo mi camino
Las líneas cegadoras
han dado la espalda
Sombras de tu puerta
Y mi corazón desgastado
es joven hoy
Este invierno más oscuro se ha ido
Las líneas cegadoras
han dado la espalda
Sombras de tu puerta
Y mi corazón desgastado
es joven hoy
Este invierno más oscuro se ha ido