Traducción de la letra de la canción Не Кино - Руставели, Алена

Не Кино (original)

Привет!
помнишь эту песню группы «Секрет»?
Кажется, situation похожа,
нам уже не быть ближе.
Но все-таки встреча произошла и значит свыше нам что-то хотят сказать,
пусть еле слышно.
За шумом города приглушен шепот душ.
У меня все good, у тебя дочурка и муж.
Ну что ж, жизнь идет и это радует.
Достойной радуги, перенесшей сезон непогод.
И если что-то не ладится, то это временно, ведь ты знаешь эту жизнь с ее
потерями.
И радостными встречами, что меняют друг друга в движении светил
двенадцатилетнего круга
И наше общее, как будто из другой жизни.
Ты говоришь, как из кино,
отрывки вырваны,
Но все еще живы воспоминаниями дни, когда на черно-белой пленке мы с тобой одни!
О!
Все наладится, когда ты поймешь, что без правды кидает в дрожь
Осиротевшую, голую ложь не в кино, а в реалиях.
О!
И все вспомнится, когда мы качнем позабытые файлы о том,
Как хорошо было нам вдвоем в других измерениях!
Прав бал царь Соломон и это пройдет.
И мы не виделись с тобой, будто тысячу лет.
С той поры, когда закончился двадцатый век и жизнь вокруг превратилась в
стремительный бег.
А мне казалось тогда, что мира без тебя нет.
Я причинил много бед и сотворил
массу глупостей.
Отказали лопасти, и я пикировал вниз с мыслями больше: «Не подниматься ввысь!»
Упав на дно, я прижился к этому дну.
Мне одному было проще залечить раны.
Сейчас, когда все это кажется очень странным.
Я все же рад данному,
рад пережитому.
Прошлое научило нас главному — быть настоящими.
И я до сих пор помню только
хорошее.
Пусть никогда уже нам не быть вместе.
В нашей памяти мы навсегда мне этого
хватит!
О!
Все наладится, когда ты поймешь, что без правды кидает в дрожь
Осиротевшую, голую ложь не в кино, а в реалиях.
О!
И все вспомнится, когда мы качнем позабытые файлы о том,
Как хорошо было нам вдвоем в других измерениях!

Не Кино (traducción)

¡Oye!
¿Recuerdas esta canción del grupo "Secreto"?
La situación parece ser similar,
ya no podemos estar más cerca.
Sin embargo, la reunión se llevó a cabo y significa que desde arriba nos quieren decir algo,
que sea apenas audible.
Detrás del ruido de la ciudad, se amortigua el susurro de las almas.
Todo está bien conmigo, tienes una hija y un marido.
Bueno, la vida sigue y agrada.
Digno de un arcoíris que sobrevivió a la temporada de mal tiempo.
Y si algo no sale bien, entonces es temporal, porque conoces esta vida desde su
pérdidas.
Y encuentros alegres que se cambian en el movimiento de las estrellas
círculo de doce años
Y nuestro común, como de otra vida.
Hablas como de una película.
extractos arrancados
¡Pero los recuerdos de los días todavía están vivos cuando tú y yo estamos solos en una película en blanco y negro!
¡Oh!
Todo saldrá bien cuando te des cuenta de que sin la verdad te da escalofríos
Una mentira huérfana, desnuda, no en el cine, sino en la realidad.
¡Oh!
Y todo será recordado cuando descarguemos los archivos olvidados sobre
¡Qué bien nos fue a los dos en otras dimensiones!
El rey Salomón tenía razón y pasará.
Y no te hemos visto en mil años.
Desde el momento en que terminó el siglo XX y la vida alrededor se convirtió en
carrera rápida
Y entonces me pareció que no hay mundo sin ti.
Causé muchos problemas y creé
un montón de tonterías.
Las hojas fallaron y me sumergí con más pensamientos: "¡No subas!"
Habiendo caído al fondo, me acostumbré a este fondo.
Me resultaba más fácil curar las heridas sola.
Ahora que todo parece muy extraño.
Todavía estoy feliz con esto
contento con la experiencia.
El pasado nos enseñó lo principal: estar presente.
Y todavía recuerdo solo
bien.
Que nunca estemos juntos de nuevo.
En nuestra memoria por siempre me diremos esto
¡suficiente!
¡Oh!
Todo saldrá bien cuando te des cuenta de que sin la verdad te da escalofríos
Una mentira huérfana, desnuda, no en el cine, sino en la realidad.
¡Oh!
Y todo será recordado cuando descarguemos los archivos olvidados sobre
¡Qué bien nos fue a los dos en otras dimensiones!