Traducción de la letra de la canción Что мне сказать тебе сейчас - Руставели

Что мне сказать тебе сейчас (original)

«Что мне сказать тебе сейчас?»
Всё было сказано во снах.
Теперь нет смысла в тех словах для нас,
Во снах лишь виделся с тобою и ждал.
«Ох, как тебя я ждал!»
я всё вокруг кормил любовью,
В ответ же ничего не получал.
И в час когда отсутствующий взгляд
Немым вопросом щупал стену,
Мой сон надежды был распят
Жестокостью твоей измены.
Остановилось время, потемнели дни,
Боль сердца моего никто не слышал,
Реальность медленно сжирала все мечты.
Вот и конец.
Я вышел.
Исчезло всё:
Надежды и желания,
Любовь сломалась под напором лжи,
Слепые дни, терзания, ожидания, печали
Даже и те прошли.
«И что теперь?»
Ты смотришь мне в глаза,
Слов ожидая навечно мной забытых
И я молчу, мне нечего сказать.
Всё кончилось во снах,
Ты опоздала…

(traducción)

"¿Qué debo decirte ahora?"
Todo fue dicho en sueños.
Ahora no hay significado en esas palabras para nosotros,
En sueños solo te vi y esperé.
"¡Oh, cómo te he estado esperando!"
Alimentaba todo a mi alrededor con amor,
En respuesta, no recibió nada.
Y a la hora en que la mirada ausente
Silenciosamente tocó la pared con una pregunta,
Mi sueño de esperanza ha sido crucificado
La crueldad de tu traición.
El tiempo se ha detenido, los días se han oscurecido,
Nadie escuchó el dolor de mi corazón,
La realidad devoró lentamente todos los sueños.
Aquí está el final.
Salí.
Todo se ha ido:
esperanzas y deseos
El amor se rompió bajo la presión de las mentiras
Días ciegos, tormentos, expectativas, penas
Incluso esos pasaron.
"¿Y ahora qué?"
me miras a los ojos
Palabras esperándome para siempre olvidadas
Y me callo, no tengo nada que decir.
Todo terminó en sueños.
llegas tarde…