Traducción de la letra de la canción Давно не ангел - Руставели

Давно не ангел (original)

Она звала меня «милый»,
Но наткнулась на жесткие кузьминские вилы,
На перевод скотины,
Я помню те лютые зимы.
Когда мне хотелось лишь жалиться и *бать
И на все мне было класть с прибором,
С дворОм или двОром, ворОм или вОром,
Когда ты мертв душой, ты по-любому существуешь сором,
И каждый круг последний — первый из новых мук.
Хватай из первых рук:
Усталые глаза пьяных москвичек-сестричек, подруг,
Еще не совсем сук,
Но и уже не чистых,
Знаешь, если честно,
Это все уходит корнями куда-то в детство.
Мы уже были смолоду приучены к холоду,
А время лишь раздуло бурями насыпь,
Под которой эпоха увидела нас —
Правда прогнивших насквозь…
Припев:
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Каждая песчинка хочет управлять бурей,
Глухой подсудимый ждет решенья немых судей,
Ум отрицает веру, вера отрицает ум,
Тяга к приключениям больше названных сумм.
А годы летят на бешенной скорости,
В прошлого пропасть падают сомнения с гордостью,
Я вижу грустные взгляды на местности —
Они ждали конца в декабре, теперь опять в неизвестности.
Мой мозг будто сепарирован, не знаю что лучше:
Быть одному или учиться выслушивать,
По-новому старое, по-старому новое,
Весь этот набор загонов с абстрактными догмами.
Я столько раз умирал, что внутри стало тише,
Я столько раз убивал, что не хочется больше,
Второе дыхание рождает живое слово,
Дальше и дольше, даже если не хочешь.
Припев:
Падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!
Падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз.
Давно не ангел, падал так много раз,
Не гнушаюсь грязью измазанных масс,
И через призму темную от копоти фраз,
Смотри как сыпятся бревна из моих глаз!

(traducción)

Ella me llamó "cariño"
Pero me topé con la dura horca Kuzma,
Para el traslado de ganado,
Recuerdo aquellos feroces inviernos.
Cuando solo quería compadecerme y *murciélago
Y tuve que poner todo con el dispositivo,
Con un patio o un patio, un ladrón o un ladrón,
Cuando estás muerto en el alma, de alguna manera existes como basura,
Y cada círculo es el último, el primero de nuevos tormentos.
Agarra de primera mano:
Ojos cansados ​​de hermanas moscovitas borrachas, novias,
No del todo perras todavía
Pero ya no limpio,
Ya sabes, para ser honesto,
Todo está arraigado en algún lugar de la infancia.
Ya estábamos acostumbrados al frío desde pequeños,
Y el tiempo solo infló el terraplén con tormentas,
Bajo el cual la era nos vio -
La verdad está podrida de cabo a rabo...
Coro:
No un ángel por mucho tiempo, cayó tantas veces,
No desprecio el lodo de las masas untadas,
Y a través del prisma oscuro del hollín de las frases,
¡Mira cómo caen los leños de mis ojos!
No un ángel por mucho tiempo, cayó tantas veces,
No desprecio el lodo de las masas untadas,
Y a través del prisma oscuro del hollín de las frases,
¡Mira cómo caen los leños de mis ojos!
Cada grano de arena quiere controlar la tormenta
El acusado sordo espera la decisión de los jueces mudos,
La mente niega la fe, la fe niega la mente,
El deseo de aventura es más que las cantidades anteriores.
Y los años pasan a velocidad de vértigo,
Las dudas caen con orgullo en el abismo pasado,
Veo miradas tristes en el terreno -
Esperaron el final de diciembre, ahora de nuevo en lo desconocido.
Mi cerebro parece estar separado, no sé cuál es mejor:
Estar solo o aprender a escuchar
Nuevo viejo, viejo nuevo,
Todo este juego de bolígrafos con dogmas abstractos.
Morí tantas veces que se hizo más tranquilo por dentro,
he matado tantas veces que no quiero mas
El segundo viento da a luz una palabra viva,
Más y más, incluso si no quieres.
Coro:
Cayó tantas veces
No desprecio el lodo de las masas untadas,
Y a través del prisma oscuro del hollín de las frases,
¡Mira cómo caen los leños de mis ojos!
No un ángel por mucho tiempo, cayó tantas veces,
No desprecio el lodo de las masas untadas,
Y a través del prisma oscuro del hollín de las frases,
¡Mira cómo caen los leños de mis ojos!
Cayó tantas veces
No desprecio el lodo de las masas untadas,
Y a través del prisma oscuro del hollín de las frases,
Mira cómo caen los leños de mis ojos.
No un ángel por mucho tiempo, cayó tantas veces,
No desprecio el lodo de las masas untadas,
Y a través del prisma oscuro del hollín de las frases,
¡Mira cómo caen los leños de mis ojos!