Traducción de la letra de la canción Ева - Руставели

Ева (original)

Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.
Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь?
С той самой поры без ответа верил в искренность детских слов.
Без снов моя жизнь это медленная смерть,
Закрыты двери снаружи — мне выхода нет.
Погубленные души мне шепчут: «Страдай!»
И если где-то есть рай, мне до него не достать.
Огонь твоих слов — пламя не горящих листов,
Отдает холодом давление стен,
Мне никогда не стать тем, кого ты хотела,
Не быть контуром чьих-то плавнорисованных схем.
Я ем то, что мне дает силы жить,
Я дышу воздухом, что пронизает решетки,
Храня фотки как последнее, слышишь?
последнее,
Оставаясь верным тебе наперекор времени.
Но не изменить то, что навеки статично,
Ничего лучшего, ничего личного,
Выдыхая паром ошибки юного прошлого,
Послушай, исчезни, не лишай себя будущего.
Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.
Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь
С той самой поры без ответа верил в искренность детских слов.
Ева…
Ева…
Ева…
Ева…
Ева…
Ева…

Ева (traducción)

Víspera,
hada madrina
Mundos infantiles casi olvidados
Sueños pintados.
Víspera,
Bueno, ¿cómo te atreves?
¿Esperar a nuestro amor?
Desde ese mismo momento, sin respuesta, creyó en la sinceridad de las palabras de los niños.
Sin sueños mi vida es una muerte lenta
Las puertas están cerradas por fuera, no tengo salida.
Las almas perdidas me susurran: "¡Sufre!"
Y si hay un paraíso en alguna parte, no puedo alcanzarlo.
El fuego de tus palabras es la llama de las sábanas que no arden,
Da presión fría a las paredes,
Nunca seré lo que querías
No ser el contorno de los esquemas suavemente dibujados de alguien.
Como lo que me da fuerzas para vivir,
Respiro el aire que se respira en los barrotes,
Manteniendo las fotos como las últimas, ¿me oyes?
última cosa,
Ser fiel a ti a través del tiempo.
Pero no cambies lo que es para siempre estático,
Nada mejor, nada personal.
Exhalando el vapor de los errores del joven pasado,
Escucha, desaparece, no te prives del futuro.
Víspera,
hada madrina
Mundos infantiles casi olvidados
Sueños pintados.
Víspera,
Bueno, ¿cómo te atreves?
Espera nuestro amor
Desde ese mismo momento, sin respuesta, creyó en la sinceridad de las palabras de los niños.
Víspera…
Víspera…
Víspera…
Víspera…
Víspera…
Víspera…