Traducción de la letra de la canción Холодные Огни - Руставели

Холодные Огни (original)

Она говорила — нам хватит этого жара
Мы согреты будем на долгие годы,
Но скорость велика у огнедышащего пожара
И наши сердца не выдержали новой погоды
Вновь приземляясь на грешную землю
С новыми ранами на обожженных крыльях
Ангелы плачут, слезы мешая с пеплом
Пряча осколки того, что мы когда-то забыли
В этой пустыне нет боли, ничего живого
Нет будущего, нет настоящего
Только миражи из песков, манящих трясин
Что слепым сделают любого зрячего
Только следы, что привели в никуда
Обманутых холодным бликом новой надежды
Вновь позади меня города
И неоновым ветром продувают одежды
Припев:
Холодные Огни…
Холодные Огни…
Холодные Огни…
Холодные Огни…
Холодные Огни…
Холодные Огни…
Он не говорил, просто молча, смотрел на нас
На две знакомых звезды, огонь которых угас
Бриллиантами слез, и капали из детских глаз
И раскололась реальность в холоде фраз
Осколками когда-то общего бывшего
Застой момент для троих навсегда
Нас больше не склеить нам не стать чем-то большим
Судьба на троих разлеталась кусочками льда
Так больно, что слово, склонив свою голову
Застыло под ребрами, сжав диафрагму
Прости мой малыш, нам не поделить тебя поровну
Не рассказать тебе горькую правду
Оставляя следы, вновь бреду в никуда
За мерцающим бликом новой надежды
Опытом горьким позади города
И неоновым ветром дует в спину, как прежде
Припев.

Холодные Огни (traducción)

Ella dijo - tenemos suficiente de este calor
Estaremos calientes por muchos años,
Pero la velocidad es grande en un fuego que escupe fuego
Y nuestros corazones no pudieron soportar el nuevo clima
Aterrizando de nuevo en la tierra pecaminosa
Con nuevas heridas en alas quemadas
Los ángeles lloran, las lágrimas se mezclan con las cenizas
Ocultando las piezas de lo que una vez olvidamos
En este desierto no hay dolor, nada está vivo
Sin futuro, sin presente
Sólo espejismos de las arenas, pantanos atractivos
Ese ciego hará que cualquier vidente
Solo rastros que no conducen a ninguna parte
Engañado por el frío resplandor de una nueva esperanza
Ciudades detrás de mí otra vez
Y el viento de neón sopla a través de la ropa.
Coro:
Luces frías...
Luces frías...
Luces frías...
Luces frías...
Luces frías...
Luces frías...
No habló, solo nos miró en silencio.
En dos estrellas familiares cuyo fuego se ha extinguido
Diamantes de lágrimas y goteo de los ojos de los niños
Y la realidad partida en el frio de las frases
Fragmentos de lo que alguna vez fue común
Un momento estancado para tres para siempre
Ya no podemos permanecer juntos, no podemos convertirnos en algo más
Destino de tres trozos de hielo dispersos
Duele tanto que la palabra, agachar la cabeza
Congelado debajo de las costillas, apretando el diafragma
Lo siento, mi bebé, no podemos compartirte por igual
No te diga la amarga verdad
Dejando rastros, de nuevo vagando hacia ninguna parte
Detrás del resplandor reluciente de la nueva esperanza
Una amarga experiencia detrás de la ciudad
Y el viento de neón sopla en la espalda, como antes
Coro.