Traducción de la letra de la canción Не грусти - Руставели

Не грусти (original)

Иногда бывает солнце уходит за тучи
И мысли мучают отказываясь ждать лучшего
Когда теряешь близких в этом мире диком
И боль и крик тонет в океане безликом
Когда тебе кажется ты здесь совсем один
И правда первых седин пришла менять твой мир
Когда ребёнок в душе машет рукой на прощание
И плахой для закланий видится тебе мироздание
Когда труден шаг и не звонят друзья
Когда ты вынужден быть там, где тебе быть нельзя
Когда ты выключил мир задвинув шторы окна
И ползаешь в мути запойного дна
Ага, вспомни сколько в мире мест где ты не был
Помни горы покоряются смелым!
Больно бывает всем, все совершают ошибки,
Но кому-то солнцем будет свет лишь твоей улыбки
Не грусти, пусть много бед на пути
Не грусти, но надо дальше идти
Не грусти, маловерных прости
Бог с нами, только он знает, что нас ждет впереди
Санчес:
Не грусти, добро перевестит
Любую полосу собою закроет, завестит
Испытания пусть падают на нашу долю
Пронзают душу словно железные колья
Злые тираны не дают покоя
Если сзади никого, то вера за тебя спиною
Крепок будь душой, видя впереди награду
Отделяй достойное от блеска дешевой помады
Если оступился друг, то ты его прости
Завтра будет на коне он, ты будешь ползти
Если рядом видишь горе, не думай обойти
Можешь окозаться сам на краю пропасти
Поэтому дари добро, поэтому неси добро
Главный изначальный смысл этой жизни есть добро
От солнца Краснодара до холодов Сибири
Не грусти, ведь ты не один в этом мире
Не грусти, пусть много бед на пути
Не грусти, но надо дальше идти
Не грусти, маловерных прости
Бог с нами, только он знает, что нас ждет впереди
Только Бог знает, что нас ждет впереди…

Не грусти (traducción)

A veces el sol se esconde detrás de las nubes
Y los pensamientos atormentan negándose a esperar lo mejor
Cuando pierdes seres queridos en este mundo salvaje
Y el dolor y el grito se ahogan en el océano sin rostro
Cuando crees que estás solo aquí
Y la verdad de las primeras canas vino a cambiar tu mundo
Cuando un niño en la ducha dice adiós
Y ves el universo como un bloque para la masacre
Cuando el paso es dificil y los amigos no llaman
Cuando te obligan a estar donde no deberías estar
Cuando apagaste el mundo cerrando las cortinas de la ventana
Y te arrastras en el barro del fondo borracho
Sí, recuerda cuántos lugares en el mundo donde no has estado
¡Recuerda que las montañas conquistan a los valientes!
Todo el mundo duele, todo el mundo comete errores.
Pero para alguien el sol será la luz de tu sonrisa
No estés triste, deja muchos problemas en el camino.
No estés triste, pero tienes que seguir adelante.
No estés triste, perdona a los incrédulos
Dios está con nosotros, solo él sabe lo que nos espera por delante
Sánchez:
No estés triste, el bien se traducirá.
Cerrará cualquier tira consigo mismo, comenzará
Deja que las pruebas caigan sobre nuestro lote
Perforar el alma como estacas de hierro
Los tiranos malvados acechan
Si no hay nadie detrás, entonces la fe está detrás de ti.
Sé fuerte en el alma, viendo la recompensa por delante
Separa lo digno del brillo del lápiz labial barato.
Si un amigo tropezó, entonces lo perdonas.
Mañana estará en un caballo, te arrastrarás
Si ves pena cerca, no pienses en pasar por alto
Puedes encontrarte al borde del abismo
Así que da bien, así que trae bien
El principal significado original de esta vida es bueno.
Del sol de Krasnodar al frío de Siberia
No estés triste, porque no estás solo en este mundo.
No estés triste, deja muchos problemas en el camino.
No estés triste, pero tienes que seguir adelante.
No estés triste, perdona a los incrédulos
Dios está con nosotros, solo él sabe lo que nos espera por delante
Solo Dios sabe lo que nos espera...