| О песне: при участии РЕМО
| Sobre la canción: con la participación de REMO
|
| Автономно в этот старый мир, как новое слово, gроизвольно колет слева это доля
| De forma autónoma en este viejo mundo, como una nueva palabra, apuñala arbitrariamente desde la izquierda, esta es la parte
|
| алкоголя наверно
| alcohol probablemente
|
| Скверно из-за этого, поэтому в завязке меньше ощущаю холод, больше тряску.
| Es malo por eso, entonces en la corbata siento menos frío, más temblores.
|
| Сказка масками ласкает наши глазки до маразма. | Un cuento de hadas acaricia nuestros ojos con máscaras de locura. |
| Молодые цацками обвешены,
| Los jóvenes tsatskami están colgados con
|
| гладкими одеждами одеты,
| vestida con ropas suaves,
|
| Спетыми песнями, потертыми кассетами в моих воспоминаниях.
| Canciones cantadas, cassettes gastados en mis recuerdos.
|
| С жаждой менять мир попадать в тире в те мишени, миг и мы уже на сцене,
| Con sed de cambiar el mundo, dale a esos blancos en un campo de tiro, en un momento y ya estamos en el escenario,
|
| Смена ракурса гангрена от пореза плена лютого Бутово в нашу кожу до жути мутную.
| Un cambio en el ángulo de la gangrena del corte del cautiverio del feroz Butovo en nuestra piel, terriblemente nublado.
|
| Надутые руки здоровой логики вздуваются от новых наркотиков. | Los brazos hinchados de la sana lógica se hinchan con nuevas drogas. |
| Это доступные
| Esta disponible
|
| дротики, хочется готики
| dardos, quiero gótico
|
| Под оптикой выбившей мимики. | Bajo la óptica de expresiones faciales noqueadas. |
| Общество с критикой, политика. | Sociedad con crítica, política. |
| Молчим, торчим,
| Estamos en silencio, nos destacamos,
|
| в натуре какие-то бичи.
| algún tipo de flagelo en la naturaleza.
|
| Подбить бы лавэ на аппарат, сигналку на ключи. | Para eliminar un lavado en el dispositivo, señalando en las teclas. |
| Из-под туч солнца лучи,
| Vigas de debajo de las nubes del sol
|
| сердце и душу лечить.
| curar el corazón y el alma.
|
| Себя взять обойти, чтоб затем обрести и ближе к тридцати научиться все-таки
| Date una vuelta, luego para encontrar y acercarte a los treinta, aprende de todos modos
|
| любить жизнь.
| amar la vida.
|
| А я в городе двух встреч в поисках достатка, сплевывая горечь потерь.
| Y estoy en la ciudad de dos encuentros en busca de prosperidad, escupiendo la amargura de las pérdidas.
|
| Все чаще гадка реальная жизнь, на фоне мнимого порядка, без ума жизнь так
| Cada vez más, la vida real es repugnante, en el contexto de un orden imaginario, la vida es tan loca
|
| сладка.
| dulce.
|
| Для многих долб**бов уже книга — это пятка и гадка их душа, как на ложке серая
| Para muchos hijos de puta, un libro ya es un taco y su alma es asquerosa, como una gris en una cuchara.
|
| ватка.
| lana.
|
| Слалом в ад слепых душ, проходит гладко и новая поросль люда в цепях упадка.
| Slalom al infierno de las almas ciegas, pasa sin problemas y un nuevo crecimiento de la gente en las cadenas de la decadencia.
|
| Собою пополняет ряды гноя, гнилого осадка, где каждая себя мнит муда крепче
| Repone las filas de pus, sedimento podrido, donde cada uno piensa muda más fuerte
|
| Тони Старка.
| Tony Stark.
|
| Двадцать пять протоптанных лет в поисках ответа. | Veinticinco años trillados en busca de una respuesta. |
| Кто мой истинный друг и как не
| quien es mi verdadero amigo y como no
|
| сожалеть об этом
| arrepentirá
|
| Когда теряешь тех, кто был когда-то дорог. | Cuando pierdes a los que una vez fueron queridos. |
| Когда вместо искры в душе табличка
| Cuando en lugar de una chispa en el alma hay una señal
|
| «холод».
| "frío".
|
| И снова биться о пол, стучать в закрытые двери. | Y de nuevo golpear en el suelo, llamar a puertas cerradas. |
| Вместо тяги наверх, мы тихо,
| En lugar de detenernos, estamos callados,
|
| мирно осели.
| resuelto pacíficamente.
|
| Скупыми стали на веру, слепое мясо для власти. | Se volvieron tacaños en la fe, carne ciega para el poder. |
| Рабы реформы ВВ, глупцы и в
| Esclavos de la reforma BB, tontos y en
|
| поисках счастья.
| buscando la felicidad.
|
| Закон писан не нам, загона двери открыты, хватай граненый стакан,
| La ley no está escrita para nosotros, las puertas están abiertas, toma un cristal facetado,
|
| твоя могила вырыта.
| tu tumba está cavada.
|
| Порука точит клинки, ты сам попал в эти сети, кричи «I Love USA!
| Fianza afila cuchillas, tu mismo caíste en estas redes, grita “I Love USA!
|
| «мы дети мертвой планеты.
| “Somos los hijos de un planeta muerto.
|
| Пока мне слово от Бога слезою чистой в ладони. | Mientras tenga una palabra de Dios con una lágrima limpia en la palma de mi mano. |
| Я выживу за свободу и жизнь во
| Sobreviviré por la libertad y la vida en
|
| свободе.
| libertad.
|
| Не сомневаться, в усладу бродячим собакам и думай парень, кого называешь ты
| No lo dudes, para el deleite de los perros callejeros y piensa en el tipo al que llamas
|
| братом.
| hermano.
|
| Тебя сломают, системе плевать что ты правый. | Estarás roto, al sistema no le importa que tengas razón. |
| И видимо мой закат,
| Y al parecer mi puesta de sol
|
| тоже будет алый.
| también será escarlata.
|
| Талой водою напиться, иль засучить рукава. | Bebe agua derretida o arremángate. |
| Ладонь слепа, кулак — средство от
| La palma es ciega, el puño es la cura
|
| любого зла.
| cualquier maldad.
|
| Да будет воля твоя, и терпение наше.
| Que se haga tu voluntad, y nuestra paciencia.
|
| Святые склонят головы над могилами падших.
| Los santos inclinarán sus cabezas sobre las tumbas de los caídos.
|
| Голос полезет по струнам, после — по каменным венам
| La voz trepará por las cuerdas, luego por las venas de piedra
|
| Землю осыпет искрами голодное небо.
| La tierra será bañada de chispas por el cielo hambriento.
|
| Да будет воля твоя, и терпение наше
| Que se haga tu voluntad y nuestra paciencia
|
| Святые склонят головы над могилами падших.
| Los santos inclinarán sus cabezas sobre las tumbas de los caídos.
|
| Голос полезет по струнам, после — по каменным венам
| La voz trepará por las cuerdas, luego por las venas de piedra
|
| Землю осыпет искрами голодное небо. | La tierra será bañada de chispas por el cielo hambriento. |