Traducción de la letra de la canción 3 Cool Cats - Ry Cooder

3 Cool Cats (original)

Three cool cats
Three cool cats
Parked on the corner in a beat up car
Devouring up a liquor candy bar
Talking all about how sharp they are
These three cool cats
Three cool chicks
Three cool chicks
Walking down the street just swinging their hips
Sw… ing up a bag of potato chips
And three cool cats did three big flips
For these three cool chicks
Up pop that first cool cat
He said, «man look at that
Men do you see what I see?»
«I want the middle chick»
«and I want the little chick»
«hey men, save one chick for me!»
Three cool chicks
Three cool chicks
They look like angels from up above
Three cool cats really fell in love
Three cool chicks made three fools
Of these three cool cats
That’s what they did
Three cool chicks
Made fools of these
Three cool cats
I’m a fool for you baby
Three cool chicks
Three cool cats

(traducción)

Tres gatos geniales
Tres gatos geniales
Estacionado en la esquina en un auto destartalado
Devorando una barra de caramelo de licor
Hablando de lo afilados que son.
Estos tres gatos geniales
Tres chicas geniales
Tres chicas geniales
Caminando por la calle solo balanceando sus caderas
Balanceando una bolsa de papas fritas
Y tres gatos geniales hicieron tres grandes volteretas
Para estas tres chicas geniales
Sube pop ese primer gato genial
Él dijo, «hombre, mira eso
Hombres, ¿vosotros veis lo que yo veo?»
«Quiero la chica del medio»
«y quiero al pollito»
«¡Oigan, hombres, guárdenme una chica!»
Tres chicas geniales
Tres chicas geniales
Se ven como ángeles desde arriba
Tres gatos geniales realmente se enamoraron
Tres chicas geniales hicieron tres tontos
De estos tres gatos geniales
eso es lo que hicieron
Tres chicas geniales
Hicimos el ridículo de estos
Tres gatos geniales
Soy un tonto por ti bebé
Tres chicas geniales
Tres gatos geniales