Traducción de la letra de la canción 3rd Base, Dodger Stadium - Ry Cooder

3rd Base, Dodger Stadium (original)

Mister, you’re a baseball man, as anyone can plainly see
The straightest game in this great land.
Take a little tip from me
I work here nights, parking cars, underneath the moon and stars
The same ones that we all knew back in 1952
And if you want to know where a local boy like me is coming from:
3rd base, Dodger Stadium
2nd base, right over there.
I see grandma in her rocking chair
Watching linens flapping in the breeze, and all the fellows choosing up their
teams
Hand over hand on that Louisville.
Crowning the top, king of the hill
Mound to home, sixty feet.
Baseball been very good to me
And if you want to know where a local boy like me is coming from:
3rd base, Dodger Stadium
3rd base, Dodger Stadium
Back around the 76 ball, Johnny Greeneyes had his shoeshine stall
In the middle of the 1st base line, got my first kiss, Florencia was kind
Now, if the dozer hadn’t taken my yard, you’d see the tree with our initials
carved
So many moments in my memory.
Sure was fun, 'cause the game was free
It was free
Hey mister, you seem anxious to go.
You’ll find that seat, in the 7th row
Behind home plate, where we used to meet.
When we were young, we had dreams
Just a place you don’t know, up a road you can’t go
Just a thought, laid to rest in my mind, just a time
If you care to know where I’m gonna go when I hit my last homerun:
3rd base, Dodger Stadium
3rd base, Dodger Stadium
3rd base, Dodger Stadium
Hey, Mister, you are a baseball man
Yes, I’m a baseball man myself
Yes, I’m a baseball man, too
Baseball been very good to me
Yes, baseball been very good to me

(traducción)

Señor, usted es un hombre de béisbol, como cualquiera puede ver claramente.
El juego más directo en esta gran tierra.
Toma un pequeño consejo de mí
Trabajo aquí por las noches, estacionando autos, debajo de la luna y las estrellas.
Los mismos que todos conocíamos allá por 1952
Y si quieres saber de dónde viene un chico local como yo:
3ra base, Estadio de los Dodgers
Segunda base, justo ahí.
Veo a la abuela en su mecedora
Ver las sábanas ondeando en la brisa, y todos los muchachos recogiendo sus
equipos
Mano sobre mano en ese Louisville.
Coronando la cima, rey de la colina
Montículo a casa, sesenta pies.
El beisbol ha sido muy bueno conmigo
Y si quieres saber de dónde viene un chico local como yo:
3ra base, Estadio de los Dodgers
3ra base, Estadio de los Dodgers
De vuelta en la bola 76, Johnny Greeneyes tenía su puesto de limpiabotas
En el medio de la línea de 1ra base, recibí mi primer beso, Florencia fue amable
Ahora, si la excavadora no se hubiera llevado mi jardín, verías el árbol con nuestras iniciales.
tallado
Tantos momentos en mi memoria.
Claro que fue divertido, porque el juego era gratis.
Era gratis
Oiga señor, parece ansioso por irse.
Encontrarás ese asiento, en la séptima fila.
Detrás del plato de home, donde solíamos reunirnos.
Cuando éramos jóvenes, teníamos sueños
Solo un lugar que no conoces, en un camino al que no puedes ir
Solo un pensamiento, puesto a descansar en mi mente, solo un momento
Si te interesa saber adónde voy a ir cuando pegue mi último jonrón:
3ra base, Estadio de los Dodgers
3ra base, Estadio de los Dodgers
3ra base, Estadio de los Dodgers
Oiga, señor, usted es un beisbolista.
Sí, yo también soy beisbolista.
Sí, yo también soy beisbolista.
El beisbol ha sido muy bueno conmigo
Sí, el béisbol ha sido muy bueno conmigo.