Traducción de la letra de la canción Always Lift Him Up / Kanaka Wai Wai - Ry Cooder

Always Lift Him Up / Kanaka Wai Wai (original)

When a fellow has the blues and feels discouraged
And there’s nothing else but trouble all his life
When he’s always grumbled at and never happy
Living with a scolding, aggravating wife
If he’s sick and tired of life and takes to drinking
Do not pass him by, don’t greet him with a frown
Do not fail to lend a hand and try to help him
Always lift him up and never knock him down
If he stays out late at night because he’s worried
And because his home is not what it should be
Have a smile for him whenever you should meet him
It would help him just the right way, don’t you see
If he gambles when he’s in the town or city
Tell him what he ought to do to gain the crown
Lend a hand and do not fail to show him pity
Always lift him up and never knock him down
If he cannot pay his debts and feels disgusted
If he’s blue and doesn’t have a word to say
Let him know you are his friend who can be trusted
It would cheer this lonely fellow on his way
If he finds it hard for him to keep his family
Let a kind word greet his ear when he’s around
Don’t say anything at all to make against him
Always lift him up and never knock him down
If he has no friends and everyone’s against him
If he’s failed at everything that he has tried
Try to lift his load, to help to bear his burden
Let him know that you are walking by his side
And if he feels that all is lost, and he is falling
Try to place that poor man’s feet on solid ground
Just remember he’s some mother’s precious darling
Always lift him up and never knock him down
Always lift him up and never knock him down

Always Lift Him Up / Kanaka Wai Wai (traducción)

Cuando un compañero tiene tristeza y se siente desanimado
Y no hay nada más que problemas toda su vida
Cuando siempre se queja y nunca está feliz
Viviendo con una esposa regañona y exasperante
Si está enfermo y cansado de la vida y empieza a beber
No lo pases de largo, no lo saludes con el ceño fruncido.
No dejes de echarle una mano y tratar de ayudarlo
Levántalo siempre y nunca derríbalo
Si se queda fuera hasta tarde en la noche porque está preocupado
Y porque su casa no es lo que debe ser
Ten una sonrisa para él cada vez que te encuentres con él
Le ayudaría de la manera correcta, ¿no lo ves?
Si juega cuando está en el pueblo o ciudad
Dile lo que debe hacer para ganar la corona.
Échale una mano y no dejes de mostrarle piedad.
Levántalo siempre y nunca derríbalo
Si no puede pagar sus deudas y se siente disgustado
Si está azul y no tiene una palabra que decir
Hazle saber que eres su amigo en quien se puede confiar.
Alegraría a este tipo solitario en su camino
Si le resulta difícil mantener a su familia
Deja que una palabra amable salude su oído cuando esté cerca.
No digas nada en absoluto para hacer contra él.
Levántalo siempre y nunca derríbalo
Si no tiene amigos y todos están en su contra
Si ha fallado en todo lo que ha intentado
Trate de levantar su carga, para ayudar a llevar su carga
Hazle saber que caminas a su lado
Y si siente que todo est perdido, y est cayendo
Intenta poner los pies de ese pobre hombre en tierra firme
Solo recuerda que es el precioso amor de una madre.
Levántalo siempre y nunca derríbalo
Levántalo siempre y nunca derríbalo