Traducción de la letra de la canción Baby Joined the Army - Ry Cooder

Baby Joined the Army (original)

Lt was on a Friday evening wasn’t nobody 'round
I was sitting by my window watching the sun go down
My baby came up to me saying daddy I got news for you
I have been recruited and there ain’t nothing you can do
Cause I can 't stand sitting, round this crazy town no more
Not since the little baby shot dead down on the second floor
And what about that poor old lady crippled in a police raid
They told me if I get killed in battle I still get paid
When the train pulled out next morning I just stood and waived bye bye
My baby joined the army wasn’t nothing I could do but cry
There was a time there was a dance that I used to do
There was a dream that was working I had other plans for you
His family and his pride is all a man like me has left
Better watch your back better take care of yourself
When the train pulled out next morning no precious child was left behind
My baby joined the army, wasn’t nothing I could do but cry
Some day people will iook back and say
That was a time when peace didn’t declare
But I won’t be around watching the evening sun go down

(traducción)

Fue un viernes por la noche, no había nadie alrededor
Estaba sentado junto a mi ventana viendo la puesta de sol
Mi bebe se me acerco diciendo papi tengo noticias para ti
He sido reclutado y no hay nada que puedas hacer
Porque no puedo soportar estar sentado, alrededor de esta ciudad loca no más
No desde que el pequeño bebé murió a tiros en el segundo piso
¿Y esa pobre viejita lisiada en un allanamiento policial?
Me dijeron que si me matan en la batalla todavía me pagan
Cuando el tren arrancó a la mañana siguiente, me puse de pie y dije adiós.
Mi bebé se unió al ejército no era nada que pudiera hacer más que llorar
Hubo un tiempo en que había un baile que solía hacer
Había un sueño que estaba funcionando. Tenía otros planes para ti.
Su familia y su orgullo es todo lo que le queda a un hombre como yo
Mejor cuídate la espalda, mejor cuídate
Cuando el tren arrancó a la mañana siguiente, ningún niño precioso se quedó atrás.
Mi bebé se unió al ejército, no había nada que pudiera hacer más que llorar
Algún día la gente mirará hacia atrás y dirá
Ese fue un momento en que la paz no se declaró
Pero no estaré por aquí viendo la puesta de sol de la tarde