Traducción de la letra de la canción Cat and Mouse - Ry Cooder

Cat and Mouse (original)

Well I had an Uncle Charley, back in my hometown
Said, Don’t take no mice to be your friend
'Cause they’ll wait till you’re asleep and steal your money and your food
And rat you out when the police come around
Later on I started travellin', seeing something of this world
And I learned to know a thing or two
Just because you’ve been told a story back in your hometown
Don’t have to mean that story’s always true
I remember it was winter and things were goin' bad
It rained and it snowed all day long
Nobody would feed me and I couldn’t find no job
In a factory or workin' on a farm
I was laying in my suitcase and the snow was falling down
I didn’t know what I was gonna do
When I heard a tiny voice out there in the dark
Saying, Brother, can I come in there with you?
Well right here in my bag I got some real good cheese
And a crust of bread or two
If you let me come in and get out of the snow
I’ll share what I got with you
Don’t take no mice to be your friend
Was the rule Uncle Charley always told
But the north wind kept howling and the snow kept blowin' down
And I couldn’t leave him out there in the cold
Well he said his name was Lefty and he’d been traveling round
The secrets of this world to share with you
Mouse traps are set right-handed, get your cheese out from the left
We are many, Buddy, they are few
He said, They’ll tell you lies to make you doubt your fellow man
Like cats and mice just can’t get along
Well it suits the bosses, Buddy, and it serves them fine
'Cause it keeps us working folks from bein' strong
There’s a better world a coming, Buddy
Which side are you on?
Don’t let the big men take it, Buddy
Which side are you on?
It’s your country, too, Buddy
Which side are you on?
It’s time to take a stand, Buddy
Which side are you on?
Play!
Boy, it’s a fact mice ain’t no good --
Old Charley always said they’ll treat you bad
But I’m here to tell you people, and I want it understood
Lefty is the truest friend I’d ever had

(traducción)

Bueno, yo tenía un tío Charley, allá en mi ciudad natal
Dijo, no tomes ningún ratón para ser tu amigo
Porque esperarán hasta que estés dormido y robarán tu dinero y tu comida
Y delatarte cuando llega la policía
Más tarde comencé a viajar, viendo algo de este mundo
Y aprendí a saber una cosa o dos
Solo porque te han contado una historia en tu ciudad natal
No tiene por qué significar que la historia siempre es cierta
Recuerdo que era invierno y las cosas iban mal
Llovió y nevó todo el día
Nadie me daría de comer y no pude encontrar ningún trabajo
En una fábrica o trabajando en una granja
Estaba acostado en mi maleta y la nieve caía
No sabía lo que iba a hacer
Cuando escuché una pequeña voz en la oscuridad
Diciendo, hermano, ¿puedo entrar allí contigo?
Bueno, justo aquí en mi bolso tengo un buen queso
Y una costra de pan o dos
Si me dejas entrar y salir de la nieve
Compartiré lo que tengo contigo
No tomes ningún ratón para ser tu amigo
¿Era la regla que el tío Charley siempre decía?
Pero el viento del norte seguía aullando y la nieve seguía cayendo
Y no podía dejarlo afuera en el frío
Bueno, dijo que su nombre era Lefty y que había estado viajando
Los secretos de este mundo para compartir contigo
Las trampas para ratones se colocan con la mano derecha, saca el queso por la izquierda
Somos muchos amigo, son pocos
Él dijo: Te dirán mentiras para hacerte dudar de tu prójimo
Como los gatos y los ratones simplemente no pueden llevarse bien
Bueno, les conviene a los jefes, Buddy, y les sirve bien.
Porque nos impide a los trabajadores ser fuertes
Hay un mundo mejor por venir, amigo
¿De qué lado estás?
No dejes que los grandes hombres se lo lleven, Buddy
¿De qué lado estás?
También es tu país, amigo.
¿De qué lado estás?
Es hora de tomar una posición, amigo
¿De qué lado estás?
¡Jugar!
Chico, es un hecho que los ratones no son buenos...
El viejo Charley siempre decía que te tratarían mal
Pero estoy aquí para decirles, y quiero que se entienda
Lefty es el mejor amigo que he tenido