Traducción de la letra de la canción Christmas in Southgate - Ry Cooder

Christmas in Southgate (original)

Well, you got no credit and I got no cash
Now that bonus they give us was nothing but trash
You been laid off at Goodyear, I been laid off at Hughes
It looks like a bad year, there just ain’t no use
'Cause it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I ain’t never been much of a churchgoing man
But I’d even give up drinkin' whiskey and gin
If Jesus and Santa Claus ever get back down to Southgate again
Well, the telephone rang and it jumped off the wall
Says, We’re sorry, Buddy, but we can’t place your call
'Cause Jesus don’t answer, Santa ain’t got back yet
What’s a poor old Red Cat got a right to expect?
So I called up my banker to ask for a loan
Said, It’s Christmas Eve, Buddy, there ain’t no one home
Then I called up my preacher and he said, We’re through
What the heck is a poor old Red Cat gonna do?
Now I’d work any job just to clear a day’s pay
Except for being President of the old USA
Now that’s dirty work, Lefty, no future, it’s true
I’d rather drink up my last nickel with you
Well it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I ain’t never been much of a churchgoin' man
But I’d even give up drinkin' whiskey and gin
If Jesus and Santa Claus ever come back down to Southgate again

Christmas in Southgate (traducción)

Bueno, no tienes crédito y yo no tengo efectivo
Ahora ese bono que nos dan no era más que basura
Te han despedido en Goodyear, me han despedido en Hughes
Parece un mal año, simplemente no sirve de nada
Porque es Navidad en Southgate, has sido un verdadero amigo
Nunca he sido mucho de un hombre que va a la iglesia
Pero incluso dejaría de beber whisky y ginebra
Si Jesús y Santa Claus alguna vez vuelven a Southgate
Bueno, sonó el teléfono y saltó de la pared.
Dice: Lo sentimos, amigo, pero no podemos realizar tu llamada.
Porque Jesús no responde, Santa aún no ha regresado
¿Qué tiene derecho a esperar un pobre Gato Rojo?
Así que llamé a mi banquero para pedir un préstamo
Dijo: es Nochebuena, amigo, no hay nadie en casa
Luego llamé a mi predicador y me dijo: Hemos terminado.
¿Qué diablos va a hacer un pobre gato rojo?
Ahora trabajaría en cualquier trabajo solo para limpiar el pago de un día
Excepto por ser presidente de los antiguos EE. UU.
Ahora eso es trabajo sucio, Lefty, sin futuro, es verdad
Prefiero beber hasta mi último centavo contigo
Bueno, es Navidad en Southgate, has sido un verdadero amigo
Nunca he sido un gran hombre que va a la iglesia
Pero incluso dejaría de beber whisky y ginebra
Si Jesús y Santa Claus alguna vez vuelven a Southgate