Traducción de la letra de la canción Christmas Time This Year - Ry Cooder

Christmas Time This Year (original)

Our boys and girls will be here soon coming home from war
I’m so glad it’s Christmas time this year
But they’lI be going back to war again I fear
Can’t they stay for Christmas time this year
Now Johnny ain’t got no legs and Billy ain’t got no face
Do they know it’s Christmas time this year?
Tommy looks about the same but his mind is gone
Does he know it’s Christmas time this year?
When is Santa coming 'round 'cause I got some requests
I bet he knows it’s Christmas time this year
Military personnel might not be on his list
Don’t he know it’s Christmas time this year
All I want is two good arms so I can hold my kids
Then they’lI know it’s Christmas time this year
I’d like a mouth so I can kiss my honey on her lips
Then she’ll know it’s Christmas time this year
Because it’s Christmas time, Christmas time
Yes it’s merry Christmas time
Everybody stand up tall and cheer
Our children will be coming home in plastic bags I fear
Then we’ll know it’s Christmas time this year
Thank you Mr. President for your kind words and deeds
There’s just one thing I’d like for you to hear
Take this war and shove it up your Crawford, Texas ass
And then you’ll know it’s Christmas time this year

Christmas Time This Year (traducción)

Nuestros niños y niñas estarán aquí pronto volviendo a casa de la guerra.
Estoy tan contenta de que sea Navidad este año.
Pero me temo que volverán a la guerra otra vez.
¿No pueden quedarse para Navidad este año?
Ahora Johnny no tiene piernas y Billy no tiene cara
¿Saben que es Navidad este año?
Tommy se ve igual pero su mente se ha ido
¿Sabe que es Navidad este año?
¿Cuándo viene Papá Noel porque tengo algunas solicitudes?
Apuesto a que él sabe que es Navidad este año
El personal militar podría no estar en su lista
¿No sabe que es Navidad este año?
Todo lo que quiero son dos buenos brazos para poder sostener a mis hijos
Entonces sabrán que es Navidad este año
Quisiera una boca para poder besar mi miel en sus labios
Entonces ella sabrá que es Navidad este año
Porque es tiempo de Navidad, tiempo de Navidad
Sí, es feliz Navidad.
Todos levántense y animen
Nuestros hijos volverán a casa en bolsas de plástico, me temo
Entonces sabremos que es Navidad este año
Gracias señor presidente por sus amables palabras y acciones.
Solo hay una cosa que me gustaría que escucharas
Toma esta guerra y métetela en el culo de Crawford, Texas
Y entonces sabrás que es Navidad este año