Traducción de la letra de la canción Dirty Chateau - Ry Cooder

Dirty Chateau (original)

I had a maid she used to come in days
Made the bed and mopped the floor
She didn’t like my rowdy ways
And she ain’t coming back no more
You waste all your precious time
Italian movies and Portuguese wine
Little round bottles all in a row
You’re an unclean man in a dirty chateau
Dirty chateau it’s long and it’s tall
Stick around we’ll have a ball
You’lI get stuck and before you know
You’ll be dancing around you’re feeling all right
In my dirty chateau
She started life in the lettuce fields
Up in Salinas where the farm work is done
You go streaking by in your automobiles
You don’t even know where your lettuce comes from
The short handled hoe it scarred my hands
Tell me why do they love it so
It broke mama down daddy too
Now I work for you in your dirty chateau
My friends are coming and they’d like to hear
A real sad Mexican song or two
They been drinking and they don’t care
Just what you been goin' through
How bout Paloma Sin Nido
Pa Que Me Sirve la Vida
What about Pobre del Pobre
Also Lamento de un Prisionero
She used to call me borracho y perdido
Said I was loco y jodido
Buena para nada
Nunca quiero ver tu cara
But she’s gone in the world somewhere
Turlock somewhere, Stockton somewhere
Salinas somewhere, Los Angeles somewhere, I just don’t know…

Dirty Chateau (traducción)

Tenía una criada que solía venir en días
Hizo la cama y trapeó el piso
A ella no le gustaban mis formas ruidosas
Y ella no va a volver nunca más
Desperdicias todo tu precioso tiempo
Cine italiano y vino portugués
Pequeñas botellas redondas todas en una fila
Eres un hombre inmundo en un castillo sucio
Chateau sucio es largo y alto
Quédate, tendremos una pelota
Te quedarás atascado y antes de que te des cuenta
Estarás bailando, te sientes bien
En mi castillo sucio
Ella comenzó su vida en los campos de lechuga
Arriba en Salinas donde se hace el trabajo agrícola
Pasan rachas en sus automóviles
Ni siquiera sabes de dónde viene tu lechuga
La azada de mango corto me marcó las manos
Dime por qué les encanta tanto
También rompió a mamá, papá
Ahora trabajo para ti en tu castillo sucio
Vienen mis amigos y les gustaría escuchar
Una o dos canciones mexicanas realmente tristes
Han estado bebiendo y no les importa
Justo por lo que has estado pasando
Que tal Paloma Sin Nido
Pa Que Me Sirve la Vida
¿Qué hay del Pobre del Pobre?
También Lamento de un Prisionero
Ella solía llamarme borracho y perdido
Dije que estaba loco y jodido
buena para nada
Nunca quiero ver tu cara
Pero ella se ha ido en el mundo en alguna parte
Turlock en alguna parte, Stockton en alguna parte
Salinas en alguna parte, Los Ángeles en alguna parte, simplemente no sé...